《MARTA 》（51）（52） 阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Thursday, January 12, 2023, 07:21 (463天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（51）（52）阅读札记：

1. Nu, — li diris, rigardante al ŝi en la okulojn,

—— 视觉表达：注视着某人的眼睛

2. En tiu momento tiu homo de eterna ridado havis la aspekton de knabego bona kaj sincere sindona al sia kuzino.

—— havis la aspekton de 有 ...... 外貌（样子）；像 ...... 如：havi afablan aspekton; havi malraĉan aspekton; la urbo havis aspekton kvazaŭ en festo; la kamparo havis aspekton de ŝaka tabulo kun verdaj kaj flavaj kvadratoj. 类似上面表达，《法老王》书中屡见不鲜且使用频率很高。

3. Aleĉjo elrektiĝis kaj almetis la manon al la koro.

—— elrektiĝis 直起身子； Elrektiĝu！ 直起身子！请站（坐）直！

4. mi iros serĉi ilin trans la montoj kaj maroj

—— trans la montoj kaj maroj 越过万水千山

5. mi vokos lin al duelo aŭ ... aŭ mi lin prilaboros per bastono,

—— 我向他宣战（决斗），抑或用棍子教育他。

6. Mario videble havis deziron jen koleri, jen ridi, jen premi la manon al tiu ventanimulo,

—— havis deziron fari ion 想要做某事； jen ... jen ... jen ...

7. nenio, kio povus havi influon sur mia sorto aŭ sur la sorto de la personoj,

—— havi influon sur 对某人（某事）有影响

8. Sed kio do povis fariĝi al ŝi?

—— 可她会有什么事呢？可她会发生什么事呢？不过她到底怎么啦？

9. Lasu la ŝercojn, Aleĉjo! ŝi estas, kiel vi vidas, virino pli malfeliĉa, ol kiom mi en la komenco opiniis ...

—— Lasu la ŝercojn, 别闹了；别开玩笑啦； kiel vi vidas, 如你所见的，（*kiom mi vidas）；virino pli malfeliĉa, ol kiom mi en la komenco opiniis ... 比我当初想像的还要不幸。数量比较状语从句。

10. ĉar la punca pordokurteno forŝovetiĝis

—— 因为鲜红的门帘被拉开

11. Ŝi eniris, faris kelkajn paŝojn antaŭen kaj stariĝis kun mano apogita sur brako de brakseĝo.

—— faris kelkajn paŝojn antaŭen 向前迈了几步；kun mano apogita sur brako de brakseĝo. 一只手搭在椅背上。作状语。

12. kiu longe havis lokon en ŝia brusto, kovris ŝiajn palajn vangojn per hela ruĝo;

—— havis lokon 发生；举行；进行；有（某事），Festo havis lokon hieraŭ. 昨天过节。 kovris ŝiajn palajn vangojn per hela ruĝo; 苍白的脸颊上泛起红晕

13. kiu per sia plena paleco malgaje kontrastis kun la ruĝo sur la vangoj.

—— 惨白的前额和泛着红晕的脸形成了鲜明的对比。 *kontrastis kun 与 ...... 形成对比