《MARTA 》（55）（56） 同位语从句

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Saturday, January 14, 2023, 07:55 (462天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（55）（56）阅读札记

1. miaj scioj en la regiono de la sciencoj naturaj estas tiel supraĵaj, ke ili estas preskaŭ nenio ...

—— 我在自然科学方面的知识很肤浅，几乎为零（一窍不通）

2. Mario post momenta pripenso neante skuis la kapon.

—— neante； nee

3. restas al mi nur diri al vi adiaŭ kaj danki vin por la boneco kaj afableco, kiun vi montris rilate min.

—— 我只有向你告别，向你表示感谢

4. Liaj okuloj duone kun raviteco, duone kun sincera kompato estis fiksitaj sur la vizaĝo de la juna vidvino,

—— duone kun raviteco, duone kun sincera kompato

5. Kion povis ŝin interesi la supozo, ke ies okuloj rigardis ŝin en la momento, en kiu ŝia propra rigardo kun teruro estis direktita en la profundon de ŝia propra senkapableco kaj en la senfundan abismon de la sorto, kiu ŝin atendas?

—— Kion povis ŝin interesi la supozo, = Pri kio povis ŝin interesi la supozo, 那种料想（ ... ）会跟她有什么关系？ la supozo, ke 同位语从句，也可称为定语从句； en la momento, en kiu 定语从句； kiu ŝin atendas? 定语从句。

6. Mario ekplaŭdis per la manoj.

—— 拍手，拍巴掌

7. Tie li ĵetis la palton sur la ŝultrojn,

—— 披上外套

8. Mario ne eraris, kiam ŝi havis la konvinkon, ke ŝia kuzo posedas bonan koron, tial ŝi nun kun certa kontenteco akompanis lin per la okuloj ĝis la sojlo, poste ŝi turnis sin denove al Marta.

—— havis la konvinkon, 确信，深信。 同位语从句，也可称为定语从句； akompanis lin per la okuloj 目送

9. Ŝi ne povis ne vidi, ke ŝi vekis kompaton ne sole en ĉi tiu virino, kiu antaŭ momento premis ŝiajn manojn, sed ankaŭ en tiu juna homo, kiun ŝi preskaŭ tute ne konis,

—— vekis kompaton ne sole en ĉi tiu virino, 引起（唤起）这个女人的怜悯（同情） *veki ... ĉe ... *elvoki; eksciti

10. Tra ŝia kapo trakuris la penso, ke ŝi devis esti pli forta, pli kaŝema, pli sindetenema, ŝi havis tian senton, kvazaŭ en ĉi tiu momento forfalus parteto de ŝia persona kaj homa indeco, kvazaŭ ŝi la unuan fojon etendus la manon por almozo.

—— Tra ŝia kapo trakuris la penso, 那个想法在她脑海中闪过； la penso, ke 同位语从句，也可称为定语从句。 ŝi havis tian senton, kvazaŭ 感到似乎 ...... 定语从句。