头像

复杂宾语的宾格问题 pri objekto kaj akuzativo

作者 aŭtoro: Solis @, 发表于 afiŝita je Wednesday, March 09, 2022, 08:11 (202天前) @ subtera rozfloro
编辑: Solis, 时间: Monday, March 14, 2022, 00:07

一、他说:“XXXXX”。这里的“XXX”是宾语从句,或者叫子句,整个从句不加宾格词尾 -n:

他说:“乌克兰是独立国家。”
Li diris: "Ukrajnio estas sendependa ŝtato."

他说乌克兰是独立国家。
Li diris, ke Ukrajnio estas sendependa ŝtato.

他说:“1984是乔治·奥威尔的长篇政治小说。”
Li diris: "1984 estas politika romano de George Orwell."

他说1984是乔治·奥威尔的长篇政治小说。
Li diris, ke 1984 estas politika romano de George Orwell.

二、使用C++编写程序。C++一词作为“使用”的宾语,宾格如何处理?

她用C++写程序。
Ŝi verkas programon per (kun) C++.

编程时,她使用C++。
Ŝi uzas C++, kiam ŝi verkas programon.

下面这种情况,有世界语者用 na 当作宾格的标志,但不是加在词尾,而是加在短语前:
Ŝi uzas na C++, kiam ŝi verkas programon.

你看过乔治·奥威尔的一九八四吗?
Ĉu vi legis Mil naŭcent okdek kvar, de George Orwell?
Ĉu vi legis la romanon Mil naŭcent okdek kvar, de George Orwell?
Ĉu vi legis na Mil naŭcent okdek kvar, de George Orwell?

3、人名、地名作宾语的时候
Mi povas paroli la lingvon "Esperanto". 这种方式没有问题。

人名、地名,如果是世界语化的,加宾格;非世界语化的不用加:

Hieraŭ mi vidis Karlon. (Karlo-n)
昨天我看到卡尔了。

Hieraŭ mi vidis Taylor.
昨天我看到泰勒了。

这种情况,也有人用 na:
Hieraŭ mi vidis na Taylor.

na 的这种用法,不知道以后会不会普及。

总结一下:
从句,不用宾语词尾 -n。
世界语化的名称,加宾格词尾。非世界语化的名称,不用宾格词尾。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum