《MARTA 》（102）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Tuesday, February 07, 2023, 07:37 (437天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（102）阅读札记

1. Klaro faris senpaciencan movon.

—— Klaro表示不耐烦。

2. la amo al proksimulo estas ĉi tie tute ne ĝustloka. Sinjorino Swicka proponas al vi sian laboron, por kiu vi al ŝi pagados, jen estas la tuta afero. Tio estas tiel same, kiel kiam homo venas en magazenon, prenas komercaĵon kaj metas por ĝi monon sur la tablon. Por kio paroli pri amo al proksimulo?

—— 这跟照顾朋友毫无关系。Swicka太太替您工作，您因此付给她工钱，就是这么回事。这和一个人到店里拿了东西，必须把钱放在柜台上一样。谈何照顾朋友呢？por kiu为定从；kiel为比从。

3. Ĉe la lasta vorto ŝia longa kaj sulkoplena vizaĝo kovriĝis efektive per esprimo malmola kaj severa.

—— 说完，她那布满皱纹的长脸上现出严厉和冷酷的表情。Ĉe la lasta vorto 说完，说着，说到最后几个字，还可以：Kun la lasta vorto, Tion dirante, Je tio, Ĉe tio, Ĉe tiu vorto. 整句还可改为主动语态： Kun la lasta vorto malmola kaj severa esprimo efektive kovris ŝian longan kaj sulkoplenan vizaĝon.

4. Kion do mi povas fari, kion mi povas fari?

—— 我怎么办呢？我该怎么办呢？

5. Do, kun kiaj kondiĉoj? — vive atakis Klaro.

—— “那么，什么条件呢？” Klaro单刀直入地说。

6. Nu, kun la samaj kondiĉoj, kun kiuj laboras ĉiuj ĉi tiuj sinjorinoj, dudek spesdekoj por tago, dek laboraj horoj en la tago.

—— “条件嘛，那就像我这儿所有的女工一样：一天20个spesdekoj，十小时工作。” speso 司派司（世界语者在1907年提出的虚拟货币），spesdeko 十司派司；kun kiuj定从。

7. Klaro jam direktis sin al la pordo, sed Marta ne sekvis ŝin. Ŝi staris momenton kvazaŭ alforĝita al la loko, poste ŝi subite levis la kapon kaj diris:

—— Klaro已经向门走去，但Marta没有跟她走，呆呆地站着不动，忽然她抬起头，说道：direktis sin al 朝着/向 ...... 走，此类表达还有：Li pafis sin for. 等等。staris momenton kvazaŭ alforĝita al la loko, 一动也不动地在原地站了一会儿，alforĝi 钉住，使停在某处不动。alforĝi al si la rigardon de la publiko 把公众的目光牢牢吸引在自己身上。

8. Mi konsentas pri viaj kondiĉoj, sinjorinoj. Mi kudrados po dek horoj ĉiutage por dudek spesdekoj.

—— 我接受您的条件。我一天缝纫十小时，拿20spesdekoj的工钱。po dek horoj ĉiutage，还可以：po dek horoj en ĉiu tago/ĉiun tagon 每天十小时。po表示分配。