《MARTA 》（103）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Wednesday, February 08, 2023, 06:58 (467天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（103）阅读札记

1. La interkonsento estis farita.

—— 事情就这样决定了。协议就这样达成了。被动语态。

2. Fine do, post longa serĉado, post penoj vane faritaj, post humiliĝoj ankaŭ vane suferitaj, post senfrukta sinpuŝado sur multaj vojoj kaj post almozula frapado ĉe multaj pordoj, Marta trovis laboron, povon de laborenspezado, tiun fundamenton, sur kiu estis konstruota ŝia ekzistado kaj la ekzistado de ŝia infano.

—— 这样一来，在长久的寻觅、在徒然的努力和委屈之后，在无结果的乱撞和到处求拜之后，Marta终于找到了工作，有了劳动收入 —— 她和她女儿赖以生存的基本保障。

3. Kaj tamen kiam, lacigita de la longa irado en la urbo, ŝi revenis en sian ĉambreton, ŝi ne ridetis tiel, kiel en tiu tago de la feliĉa reveno el la informa oficejo, ŝi ne malfermis la brakojn antaŭ la infano, kiu kuris al ŝi renkonte, kaj ne diris al ĝi kun larmoj en la okuloj kaj kun rideto sur la buŝo: danku Dion!

—— 但是，当她在彷徨街头之后拖着疲惫的身躯回到自己的顶楼上时，她并不像那天从介绍所回来那样微笑，她没有搂抱奔过来迎接她的女儿，没有像那时候一样含着眼泪微笑着说：感谢上帝！lacigita de la longa irado en la urbo, 作主语ŝi的修饰语。

4. Pala, enpensa, kun profunda sulko sur la frunto kaj kun fermita buŝo, Marta sidiĝis hodiaŭ ĉe la malgranda fenestro, per vitrecaj okuloj ŝi rigardis la tegmentojn de la ĉirkaŭantaj domoj, kaj per oreloj nekapablaj distingi ian sonon ŝi aŭskultis la bruadon de la granda urbo.

—— 现在，Marta脸色苍白，沉湎在幻想中，额上现出深刻的皱纹，紧闭着嘴，坐在小窗旁边，把呆滞的目光集中到屋顶上，听着大城市的喧嚣，可是什么也没有听见。Pala, enpensa, kun profunda sulko sur la frunto kaj kun fermita buŝo, 均作主语Marta的修饰语。

5. cetere tiu ĉi malgranda cifero de hodiaŭ estis granda en komparo kun la cifero de hieraŭ, kiu prezentis nulon.

—— 此外，今天这个极小的数目和她昨天一文不名的情况比起来是很大的。en komparo kun 还可以说：kompare kun

6. Marta estis novulino, kvankam novulino jam multe suferinta, ŝi tamen posedis sufiĉan dozon da prudento kaj da klereco,

—— Marta是最近落魄的人，虽然是个饱受苦难的落魄之人，然而她还是相当聪明， posedis sufiĉan dozon da prudento kaj da klereco, 有足够的聪明才智；dozo da 一定量的