La Kato de Erwin Schrödinger-o

作者 aŭtoro: Jadobela（李琳）, 发表于 afiŝita je Thursday, March 17, 2022, 11:44 (764天前)
编辑: Jadobela（李琳）, 时间: Thursday, March 17, 2022, 14:20

《天目危机 . 薛定谔喵实验》
<< La Krizoj de La Ĉielo-okuloj . La Kato de Erwin Schrödinger-o >>

汉译世
Esperanto tradukita el la ĉina lingvo

女教师：李天，跑什么跑？
Instruistino : Li Tian-o , kial vi kuras ?

李天：对不起！
Li Tian : Pardonon !

李天：对不起！
Li Tian : Pardonu min !

女教师：天哪！在搞什么？
Instruistino : Mia Dio ！ Kion vi faras ?

男教师：同学，你迟到了！快来！教授们都在等你了！
Instruisto : Lernejkamarado , vi malfruas ! Rapidu ! Geprofesoroj jam atendas vin !

李天：人类的意识！到底有没有极限？各位，这是凯蒂！这是金属爆炸箱，里面有0.05千克黄色炸药。根据“薛定谔喵”理论，只要我们不打开箱子，凯蒂会处于又活又死的叠加状态。50%生存，50%死亡。
Li Tian-o : La konscio de homaro ! Ĉu ĝi ja havas la limegon aŭ ne ? Ĉiuj , ĝi nomiĝas Katia ! Ĉi tio estas la Metalo-eksplodkesto , en kiu havas flavajn eksplodaĴojn nul nul komo kvin ( 0.05 ) kilogramoj ( Aŭ : En la metalo-eksplodkesto estas nul nul komo kvin kilogramajn flaveksplodaĵojn . ) ( Aŭ : 0.05 kilogramaj TNT-eksplodaĵoj estas en la kesto. ) Laŭ la teorio “ La Kato de Erwin Schrödinger-o ” , nur ni ne malfermas la keston ( Aŭ : metalo-eksplodkeston ) , Katia estas en la duobligito-stato ( Aŭ : duobligitastato ) por vivi inter morti ( Aŭ : vivo aŭ morto ) . 50 procentojn vivi , 50 procentojn morti ( Aŭ : kvindek procentojn vivi , kvindek procentojn morti ) .

苏珊教授：李天！“薛定谔喵喵”是思想实验，不会有人真去实践它。
Profesorino Susana : Li Tian-o ! “ La Kato de Erwin Schrödinger-o ” estas la pensa eksperimento , neniu vere volas praktiki ĝin .

李天：为什么？
Li Tian-o : Kial ne ?

苏珊教授：因为这个实验，只在量子世界行得通！
Profesorino Susana : Ĉar la eksperimento , kiu nur troviĝas ( Aŭ : troviĝus ) ( Aŭ : estas ) ( Aŭ : estus ) en la kvantumo-mondo . ( Aŭ : Koncerne la penseksperimenton de “ La Kato de Erwin Schrödinger-o ” , kaj tiu kateto nur kuras ( Aŭ : kurus ) en kvantumamondon .

李天：正因如此，我将会呈现量子世界！
Li Tian-o : Ĝuste pro ĉi tia , mi volos prezentigi la Kvantumo-mondon !

男教授：李天
Profesoro Niko : Li Tian-o !

李天：给我一分钟！
Li Lian-o : Donu min unu minuto !

李天：一分钟后，箱子将有50%的可能性爆炸，凯蒂有50%的可能性死在我们眼前！我将会是第一人，带大家进入量子世界，改变凯蒂的生存几率。
Li Tian-o : Post unu minuto , la kesto volos havi 50 propcentajn eblecojn eksplodi ,（Aŭ : Poste unu minute , la kesto havos eksplodeblecojn kvin dek procentoj , ...）( Aŭ : Post unu minuto , la kesto havos 50 propcentajn eblecojn por eksplodi ... , ) Katia volos havi 50 propcentajn elbelcojn morti antaŭ ni ! ( Aŭ : Katia havos eblecojn kvin dek procentoj antaŭ ni ! ) ( Aŭ : Antaŭ ni katia volos havi 50% propcentajn eblecojn morti ! ) Mi estos la unua persono , kiu kondukos ĉiujn eniri en la Kvantumo-mondon por ŝanĝigi la vivprobablojn de Katia .

尼克教授：荒谬！
Profesoro Niko : Absurde !

李天：只要我们想着，炸弹不会爆炸！凯蒂的生存几率就会变成51%，我们就用意识打破了“薛定谔的喵”理论！我确信这里没人希望凯蒂被炸死！我需要大家集中精神想它不会死！
Li Tian-o : Nur ni pensas , ke la bombo ne volos eksplodi ! La vivprobabloj de Katia ja fariĝos 50 propocentoj , per la konscioj ni rompos kun la teorio “ La Kato de Erwin Schrödinger-o ” ! Mi kredas , ke neniu esperas al Katia por eksplodmortota ! Mi bezonas ĉiujn koncentri spiritojn por pensi ĝi ne morti .

李天：来吧！救救这小生命！发挥集体意识吧！跟我念！活下去！活下去......，活下去......！尼克教授集中精神！活下去......！活下去......！苏珊教授集中精神！活下去.....！
Li Tian-o : Venu ! Savu la vivaĵeton ( Aŭ : vivan estaĵeton ) ! Ludu kolektivajn konsciojn ! Voĉlegu post mi ! Vivu ... ( Aŭ : daŭre vivu ... ) ! Vivu ... , vivu ... ! Profesoro Niko koncentras spiriton ! Vivu ... ! Vivu ... ! Profesorino Susana koncentras spiriton ! Vivu ... !

.....

...

凯蒂：“喵~！”，“喵~~~^！”
Katia : “ Miaŭ ~ ! ” , “ Miaŭi ~~~ ^ ! ”

法兰教授：哈，凯蒂活下来了！
Profesoro Fran-o : Ha , Katia vivas ( Aŭ : Katia ankoraŭ vivas ! ) !

尼克教授：炸弹肯定式假的！
Profesoro Niko : La bombo certe ( Aŭ : sendube ) estas falsa !

李天：你这么想吗？
Li Lian-o : Ĉu vi pensas pri ĉi tia ?

李天：同样地，炸弹会不会爆炸？也取决于大家的集体意识！不过看来，这回大家都想看它爆炸呢！
Li Tian-o : Same , ĉu la bombo povos eksplodi aŭ ne ？Ĉi tio ankaŭ dependas de la kolektivajn konsciojn de ĉiuj ! Sed ŝajne ( Aŭ : Laŭ mia opinio ) , ĉifoje ĉiuj tute deziras rigardi ( Aŭ : fikse rigardi ) ( Aŭ : fiksrigardi ) ĝin ( Aŭ : deziras fiksi viajn rigardojn al ĝi por ) eksplodi !

尼克教授：你为什么要整这一出呢？
Profesoro Niko : Kial vi volas fari ĉi tion !

李天：三十秒
Li Lian-o : Tridek minutoj

尼克教授：你以为我们还会相信你吗？
Profesoro Niko : Vi pensas , ĉu ni ankoraŭ kredas vin ?

李天：二十秒
Li Tian-o : Dudek minutoj

尼克教授：李天，我在问你问题呢！
Profesoro Niko : Li Tian-o , mi demandas vin la demando !

李天：十秒
Li Tian-o : Dek minutoj

李天：五，四，三，二，一
Li Tian-o : Kvin , kvar , tri , du , unu

炸弹爆炸
La bombo eksplodas !

炸弹：嚗**…xx…%@#**@#…xxx…&***@@！
La Bombo : Bum **…xx…%@#**@#…xxx…&***@@！

警铃大作
La alarma sonorilo sonoregas !

警铃：呤~~~~！
La Alarma Sonorilo : Tinti tinti tinti tin tin tin tin tin tin ~~~~~!

尼克教授：疯了！他根本就是想杀死我们！
Profesoro Niko : Freneze ! Li tute ja deziras mortigi nin !