《MARTA》（143）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Monday, March 20, 2023, 07:00 (426天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（143）阅读札记

1. Kia imponanta staturo! vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi,

—— 你的身材长的多么好！至少比我高半个头。imponanta： 不凡的，令人肃然起敬的； vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi, 还可以说：Vi certe estas je duonkapo pli alta ol mi. 或：Vi certe estas duonkapon pli alta ol mi.

2. Marta! kian aĝon vi havas?

—— Marta! 你多大了？ 还可以说：Kia estas via aĝo? Kiomjara vi aĝas/estas?

3. Antaŭ ne longe mi komencis la dudekkvinan jaron de mia vivo.

—— 刚过25岁。Antaŭ ne longe = Nelge.

4. Kaj mi komencis la dudekkvaran. Mi sekve estas je unu jaro pli juna, kaj tamen je kiom mi estas pli saĝa ol vi! kiel multe pli mi atingis en la vivo ol vi, kompatinda viktimo de revoj kaj iluzioj!

—— 我24岁。这么说，我比你小1岁，但我却比你聪明得多！在生活中我比你这个可怜的幻想的牺牲者收获得多！回答年龄的说法有多种，例如：Mi havas ok jarojn (la aĝon de ok jaroj). Mi estas okjara. Mi estas ok jarojn aĝa. Mi estas en mia oka jaro. 等等。Mi sekve estas je unu jaro pli juna （ol vi）, 还可以说：Mi sekve estas per unu jaro pli juna （ol vi）, 或者：Mi sekve estas unu jaron pli juna （ol vi）,

5. Vi posedas bonstaton, vi verŝajne estas trankvila pri via morgaŭa tago, se vi simile al mi havus malgrandan infanon, vi ne bezonus lasi ĝin suferi ĉe fremdaj homoj, nek rigardi, kiel ĝi antaŭ viaj okuloj malfortiĝas, paliĝas, konsumiĝas ...

—— 你有钱，大概也不用愁明天的生活；要是你像我一样有个孩子，你也不必让他在别人身边受苦，也不在乎他怎样瘦弱憔悴下去 ...... havus和bezonus用虚拟语气，是非真实条件状语从句，表示与事实相反。

6. tio estas malbona de via flanko ...

—— 这是你的不是；这是你的不好。

7. eble ĉi tio ankaŭ sur mian vojon ĵetos ian lumon ...

—— 这也许会照亮我的道路 ......

8.