konsideri, rigardi, preni, kalkuli, taksi

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Wednesday, June 14, 2023, 09:40 (325天前) @ Pipi

阅读小笔记（Pipi）

Aulus konsideras Ligian kiel filinon, kial do mi rigardu ŝin kiel sklavinon? 《Quo vadis?》42页

这句话很好，好在konsideras和rigardu的表达。先看上句中的kiel filinon和kiel sklavinon，我们可以将其视为间接宾语补足语。

konsideri, rigardi, preni, kalkuli, taksi

1. konsideri = rigardi：把 ...... 看作，把 ...... 视为
S-ro Jado konsideras min kiel amikon. 魏玉斌先生把我看作朋友。kiel amikon作间接宾语补足语。

2. rigardi = konsideri: 把 ...... 看作，把 ...... 视为
Li rigardis min kiel malbonulon. 他把我当成坏人。kiel malbonulon作间接宾语补足语。

3. preni: 把 ...... （错）当成；把 ...... 误认为
*Mi prenis la danĝeron por ŝerco. 我把危险看成了玩笑。por ŝerco作间接宾语补足语。
补充preni的另一个释义：把（某人）当作（自己的）......，使（某人）成为自己的 preni iun kiel sklavon 收某人为奴隶；mi prenas vin kiel atestanton. 我请你作我的证人。

4. kalkuli: 把 ...... 当作（看作），认为是，以为，算是，把 ...... 归为
*Mi kalkulis ĝin kiel trezoron. 我把它当成宝贝。kiel trezoron作间接宾语补足语。

5. taksi: 把 ..... 看作，估计，把 ...... 估计为
*Mi taksis vin mia bona amiko. 我把你当好朋友。mia bona amiko作宾语补足语。
补充一句口语：Vi trotaksas min. 你高估我了。再如：Vi trotaksas mian influon kaj spritecon ... 《Quo vadis?》16页倒数第9行。

（Pipi 2023.6.14）