《法老王》18

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Thursday, June 22, 2023, 11:34 (311天前) @ Pipi

《法老王》ĈAPITRO VIII （2-2）小笔记（Pipi）

1. En la koro de l' princo, oni ne scias kial, ekbolis kolero, sed tuj li trankviliĝis. Tio ŝajnis stranga al Ramzes mem, ĉar ĝis nun li neniam opiniis necesa sin detenadi.

—— oni ne scias kial, 是插入语。插入语具有两个特点：1. 它与句中的其他成分没有语法上的关系，若将其去掉，句子的语法结构仍然完整。2. 用逗号或破折号将它和句子其他成分隔开。若去掉：En la koro de l' princo ekbolis kolero, 怒火中烧。boli：沸腾，激昂，兴奋。boli de kolero/ĝojo ...; ĝis nun 到现在（为止），ĝis tiam 到那时（为止）; opiniis necesa sin detenadi 认为有必要控制/克制自己。opinii/trovi necesa fari ion 认为有必要做某事。

2. Estas vero, ke mi estas mizerulo, kies oro, juveloj kaj ĉiuj lubienoj ne valoras vian ekrigardon, princo.

—— Estas vero, ke 为主语从句；kies引导定语从句。

3. Mi hontus preni malpli de la kronprinco, kaj la princo mem ordonus bati min per bastonoj kaj forpeli, se mi kuraĝus preni malpli...

—— honti fari ion; ordoni fari ion; kuraĝi fari ion.

5. pagi/doni tributon 进贡

6. perdi dormon/apetiton 失眠/没胃口（食欲） 补充：perdi la kapon/voĉon/spiron/sonon/vizaĝon/kuraĝon/paciencon/parolon/konscion ...

7. levi la ŝultrojn 耸肩

......