《法老王》阅读笔记：

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Monday, June 26, 2023, 11:02 (307天前) @ Pipi

《法老王》阅读笔记：

《法老王》第一卷 89页 第十章
1. La samaj, kiuj antaŭ duonhoro volis penetri superforte en la domon de l' kronprinco, nun falis sur la vizaĝon, aŭ sin ĵetis en la akvon por kisi la remilojn kaj flankojn de l' ŝipeto, kiu alportis la kronprincon.

*penetri superforte en ... 强行进入/闯入
*superforte; perforte
*fali sur la vizaĝon； fali survizaĝen
*kiuj和kiu均引导定语从句。

2. Gaja, ĉirkaŭita de torĉoj, Ramzes akompanata de Tutmozis eniris en la domon de Sara. Ekvidinte lin, Gedeono diris al Tafet:

*Gaja, ĉirkaŭita de torĉoj，akompanata de Tutmozis均为主语修饰语。

《法老王》第一卷 90页 第十章

1. La kronprinco ĵetis al ŝi rigardon, plenan de malestimo. Sed tuj ekregis lin furiozo.

*ĵetis al ŝi rigardon （ĵeti la okulojn sur ion/iun; okulumi al iu malestimajn rigardojn ... 看了她一眼。plenan de malestimo 为后置定语。
*Sed tuj ekregis lin furiozo. 此句中的regis可用posedi, kapti等词替换。

2. ― kriis li, kaptante la Negron je la brako.

*kapti iun je la brako/brusto/piedo ...
*kapti ies brakon

3. murmuretis Sara, sin pendigante ĉe la kolo de l' kronprinco.

*ĉirkaŭplektis lian kolon per la brakoj

3. Mi volas vin venĝi.

*venĝi iun 为某人报仇。我想要为你报仇。venĝi iun al iu 替某人报仇。

4. Tutmozis paliĝis kaj balancis la kapon.

*balancis la kapon； skuis la kapon; nee skui la kapon; kapjesi; kapnei ...

《法老王》第一卷 91页 第十章

1. piedbatante la teron

*plandobategi la teron
*stamfi: Li stamfis de senpacienco.

2. Mia kolero estas kiel kruĉo plena de akvo

3. La princo prenis Sara je la mano

4. Tio tre aliigis la vizaĝon ...

《法老王》第一卷 92页 第十章

1. fikse rigardante liajn okulojn

2. Subite li falis sur la genuojn kaj frapante la plankon per la frunto

3. la princo sin kaptis je la kapo

4. ĵetis sin sur la liton

5. sub la komando de ...

*第十章线索：尼罗河不涨水，异教徒认为是Ramzes的老婆Sara的到来所致，并把灾难归咎于Sara, 为此，异教徒用石块向Sara的住处发起攻击。石块砸到了Sara的头部。幸亏神父出来干涉与斡旋，Sara脱险。尼罗河涨水的奇迹突然发生了。Ramzes回来后得知此事，询问了事件的过程。黑人奴隶Negro因保护Sara而受到Ramzes的褒奖。...... （此线索旨为衔接下一章）

上面的《法老王》笔记是我多年以前阅读时做的，我那时还是一个学习者，本着读书学习的目的，记下了一些单词和表达，这些词和表达是很简单的，只适合我个人学习用的，不一定适合大家的口味。笔记中谬误是肯定有的，可忽略！至于“线索”，我当时简单写了个大概，主要是为我阅读下一章节做衔接用的，因为我脑袋瓜子不灵，健忘，只好写简单的线索提示自己。