今日《法老王》

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Monday, July 03, 2023, 09:19 (307天前) @ Pipi

今日《法老王》

1. bonhumora
*li estas bonhumora; li estas bona/mava humoro

2. kian aspekton ili havas

3. ŝarĝi iun per io
*Vi estas mia ŝarĝo.

4. kolektado de l' impostoj
*imposta kolektado; impostokolektado

5. la virino eniris la akvon ĝis la zono
*ĝis la talio, ĝistalie

6. trankviligis la eksplodojn
*moderigi punon; kvietigi soifon; mildigi la doloron ...

7. sed la reĝinon interesas eĉ tio, ke mi prenis en mian domon Hebreinon
*tio, ke引导主语从句；prenis：娶 preni al si edzinon *posedi iun kiel edzinon

8. papavo: 罂粟

9. Li ne manĝus tion eĉ tri tagojn intersekvajn
*intersekvajn = sinsekvajn

10. okupiĝas per ...
*okupas sin per ...

11. sin nutri per ...

12. manĝas sen apetito

13. satkrii
*satplori, satmanĝi, sattrinki ...

14. sufoki maltrankvilon 抑制/平息焦虑

15. okupis lin la patrino 母亲占据了他（他满脑子想的都是母亲）

16. en kiuj sin paŝtas la avidaj okuloj ...
*paŝtiĝas

17. farus min homo ...
*fari: 使 ...... 成为 ......

18. stranga ideo fulme trapasis la animon de Ramzes

19. Jen kie estas la fonto de la malfeliĉoj de Egipto ...
*表语从句。

20. kiam li malkovris, ke ...
*malkovri = eltrovi

*第十二章线索：太子Ramzes想起了两个人，一个是舍身保护太子财产的Negro，另一个是那个阻止人群攻打太子房子并驱散闹事人群的Pastro。太子认为Pastro不但懂法，而且具有指挥能力，是一个无法估价的人才。他决定找到那个Pastro。他坐上由一个划手划的小船去看望庄园附近的人。他看到了两个折磨人的场景。一个是用棍子打国外的人，另一个是银行家Dagon的征收员把农民淹到水里，只因农民没有交上五斗小麦，银行家Dagon嚣张跋扈，对农民横征暴敛 ...... （注：此线索仅为衔接下一章节。）