《Quo vadis?》第二卷242-250页小笔记

1. La popolo kaptis timo. <p242>

2. ĝojo regis la tutan Romon <p242>

3. li ektremis pro la penso, ke ... <p243>
*pro/ĉe la penso, ke ...

4. Je tiuj vortoj ĉiuj okuloj turnis sin al la benkoj <p246>

5. Je grandega miro de ... <p247>

6. Kaj lia vizaĝo perdis la kutiman severecon, la ŝtonaj trajtoj alprenis la esprimon de trankvilo kaj dolĉeco. <p248>

7. plej eta tremo ne skuis lin korpon, nek aperis sur lia vizaĝo ia dolorgrimaco <p248>

8. Lia vizaĝo alprenis denove esprimon senindulgan <p249>

9. retenis la spiron en la brusto <p250>

10. Ĉe tio li faris lastan fortostreĉon <p250>

1. La popolo kaptis timo. <p242>
应该是popolon？

3. li ektremis pro la penso, ke ... <p243>
*pro/ĉe la penso, ke ...
pro la penso，可以理解。ĉe la penso，对吗？

6. Kaj lia vizaĝo perdis la kutiman severecon, la ŝtonaj trajtoj alprenis la esprimon de trankvilo kaj dolĉeco. <p248>
la ŝtonaj trajtoj alprenis la esprimon de trankvilo kaj dolĉeco 这半句没有看明白。

7. plej eta tremo ne skuis lin korpon, nek aperis sur lia vizaĝo ia dolorgrimaco <p248>
skuis lin korpon，还是skuis lian korpon
8. Lia vizaĝo alprenis denove esprimon senindulgan <p249>

我眼神不好，加之匆忙，打错了！谢谢你！

3. li ektremis pro la penso, ke ... <p243>
*pro/ĉe la penso, ke ...
pro la penso，可以理解。ĉe la penso，对吗？

不但对，而且还可以：je la penso, ke ...

也就是说，li ektremis pro/je/ĉe la penso, ke ... 都对，都是表示原因的！

信我吧！没错的！