今日《法老王》阅读笔记：

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Friday, July 21, 2023, 14:55 (290天前) @ Pipi

5. Sur la domo de la juvelisto longaj vicoj de pentraĵoj anoncis, ke ĝia posedanto vendas al fremdlandaj reĝoj ĉenojn kaj braceletojn, faritajn de li, kiuj naskis ilian miron.

—— faritajn de li, kiuj naskis ilian miron 均为后定。

6. La grandega palaco de la komercisto estis kovrita per pentraĵoj, rakontantaj la penojn kaj danĝerojn de la komercista vivo: sur la maro kaptas la homon teruraj monstroj kun fiŝaj vostoj ― en la dezerto flugilaj, fajron elspirantaj drakoj, kaj sur la malproksimaj insuloj lin turmentas grandeguloj, kies sandalo estas pli granda ol fenicia ŝipo.

—— estis kovrita per，贴满了图画。类似结构：esti tapiŝita de ...; esti tapetita per ... 而rakontantaj是分短作后定。kun fiŝaj vostoj是介短作后定。flugilaj, fajron elspirantaj drakoj均为后定修饰teruraj monstroj. 而kies为定从。

7. Kaj sur la konstruaĵo, okupita de la administrantaro de l' kvartalo, oni vidis barelon, en kiun oni ĵetas orajn ringojn, skribiston, al kiu iu murmuretas en la orelon kaj kondamniton, kiun bastonas du aliaj personoj.

—— okupita de la administrantaro de l' kvartalo分短作后定。en kiun，al kiu和kiun均为定从。oni看见了三个场面：barelon, skribiston, kondamniton. 注：murmureti al iu en la orelon, murmureti al ies orelo 凑近某人耳朵悄声说，跟某人耳语。同：flustri ion al iu en la orelon.

8. En la mezo ondis seninterrompa ĉeno de komercaĵoj, portataj de homoj, azenoj aŭ bovoj, jungitaj al veturiloj.

—— ondis seninterrompa ĉeno de komercaĵoj, 商品源源不断。portataj de homoj和jungitaj al veturiloj均为后定。

9. Ĉi tiu oficisto promenis sur la trotuaro, iafoje parolis kun sia kolego, sed plej ofte sin lokis sur ŝtono, por pli bone ĉirkaŭpreni per la rigardo la amason, preterfluantan ĉe liaj piedoj.

—— sin lokis sur ŝtono, 立/站在石头上。还可：staris; sin plantis. *por为目状。ĉirkaŭpreni per la rigardo环视。

10. kaj kiam kolektiĝis hom-amaso kaj la policistoj regalis per bastonoj la batalantojn kaj la rigardantojn,

—— regalis per bastonoj la batalantojn 请打仗者吃棍棒，飨以棍棒。*forregali: 把 ...... 打发走。

11. Tio estis granda kvadrata domo, havanta de ĉiu flanko dekkelkon da fenestroj;

—— 这个havanta de ĉiu flanko dekkelkon da fenestroj作后定，可改为kun的短语：kun dekkelko da fenestroj ĉiuflanke.

12. Super la ĉefa pordego pendis modelo de ŝipo, sur la fronta muro estis pentraĵoj, prezentantaj lian sanktecon Ramzeson XII dum oferado al la dioj aŭ dum protektado de l' fremduloj, inter kiuj Fenicianoj distingiĝis per alta kresko kaj kuprekolora vizaĝo.

—— inter kiuj定从。distingiĝis per以而 ...... 显眼/显得醒目

13. La fenestroj estis mallarĝaj, ĉiam malfermitaj kaj nur en okazo de l' bezono kovrataj per kurtenoj el tolo aŭ el koloraj vergoj.

—— mallarĝa = streta. *el tolo aŭ el koloraj vergoj为后定。

14. La maristoj, portilistoj, metiistoj kaj ĝenerale pli malriĉaj vojaĝantoj manĝis kaj trinkis en la korto, kiu havis mozaikan plankon kaj tolajn tegmentojn, pendigitajn sur kolonoj, por ke oni povu vidi ĉiujn gastojn.

—— kiu定从。pendigitajn sur kolonoj后定。por ke目状。

15. En la galerio, kie estis malvarmete, oni trovis tablojn, benkojn kaj seĝojn, eĉ malaltajn kanapojn el kusenoj, sur kiuj oni povis dormeti.

—— kie（en kiu）定从。el kusenoj, sur kiuj分别为后定和定从。

16. En ĉiu galerio estis granda tablo, ŝarĝita per pano, viandoj, fiŝoj kaj fruktoj, kaj per bareloj da vino, biero kaj akvo.

—— ŝarĝita per ... 摆满 ...... *kovrita de ...; kovri la tablon （饭前）摆上餐具。

17. En la mezo de l' korto, sur pli alta loko, staris du gardistoj kun bastonoj, kiuj unuflanke kontrolis la servistojn kaj skribistojn, aliflanke kvietigis la malkonsentojn inter la malriĉaj fremduloj.

—— staris; sin lokis/plantis. kun bastonoj, kiuj为介短作后定和定从。kvietigi/moderigi/mildigi ... 减轻/缓解 ......

18. La mastro de la gastejo, la fama Feniciano Asarhadon, homo pli ol kvindekjara, vestita per longa ĉemizo kaj muslina skarpo, iradis inter la gastoj, por vidi, ĉu ĉiu havas, kion li bezonas.

—— la fama Feniciano Asarhadon, homo作主语La mastro de la gastejo的同位语。pli ol kvindekjara, vestita per longa ĉemizo kaj muslina skarpo,为后定。por vidi, ĉu ĉiu havas, kion li bezonas. 目状，宾从，宾从。