《法老王》阅读笔记选摘

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Monday, July 24, 2023, 15:06 (286天前)
编辑: Pipi, 时间: Monday, July 24, 2023, 15:27

《法老王》阅读笔记选摘

1. La du pastroj revenis en la ĝardenon, kaj Phut restis sola.

—— La du pastroj还可以：La pastra duo.

2. La nobla Asarhadon ne trankviligis ankoraŭ sian koleron,

—— trankviligis ankoraŭ sian koleron 类似表达还有：kvietigi/moderigi/mildigi ... 减轻/缓解 ......

3. Sole iu Libiano, incitita per la vido de la bastono, eltiris tranĉilon;

—— inciti: 逗弄，挑逗；激怒。如：inciti hundon; inciti la fajron ... *eksciti la fajron; iriti iun; stimuli; vigligi ... 等。

4. Aŭdinte tion, Asarhadon kraĉis tri fojojn kaj mallaŭte diris preĝon kontraŭ malbonaj antaŭdiroj.

—— Aŭdinte tion还可以：Je/Ĉe tio

5. La interparolado kun la gastoj de ĉiuj nacioj kaj rangoj ne malhelpis la mastron observi la skribistojn, kiuj notis la menditajn manĝaĵojn kaj trinkaĵojn, kaj antaŭ ĉio vojaĝanton, kiu en la galerio sidis kun krucitaj kruroj sur kusenoj kaj dormetis ĉe plenmano da daktiloj kaj glaso da pura akvo.

—— kiuj和kiu均引导定从。sidis kun krucitaj kruroj sur kusenoj 盘腿坐在垫子上。kun krucitaj kruroj sur kusenoj作状。类似结构：kun brakoj krucitaj/krucigitaj.

6. Poste, oni ne scias de kie, aperis polica dekestro kaj kondukinte Asarhadonon en flankan niĉon, longe parolis kun li, kaj la respektinda mastro frapis al si la bruston, tordis la manojn kaj premis sian kapon per ambaŭ manoj.

—— oni ne scias de kie插入语。frapis al si la bruston, tordis la manojn kaj premis sian kapon per ambaŭ manoj. 捶打胸脯，绞扭双手 ...... 均表示发怒，为某事苦恼、悲痛或绝望。

7. En multaj domoj la antaŭaj muroj estis ornamitaj per pentraĵoj, prezentantaj la okupojn de iliaj loĝantoj.

—— estis ornamitaj per 用 ...... 装点/装饰/点缀。类似结构：esti dekoraciita/garnita/punktita per ... 而prezentantaj la okupojn de iliaj loĝantoj. 为分词短语作后定，完全可以扩展成定从：kiuj prezentis ...

8. La grandega palaco de la komercisto estis kovrita per pentraĵoj, rakontantaj la penojn kaj danĝerojn de la komercista vivo: sur la maro kaptas la homon teruraj monstroj kun fiŝaj vostoj ― en la dezerto flugilaj, fajron elspirantaj drakoj, kaj sur la malproksimaj insuloj lin turmentas grandeguloj, kies sandalo estas pli granda ol fenicia ŝipo.

—— estis kovrita per，贴满了图画。类似结构：esti tapiŝita de ...; esti tapetita per ... 而rakontantaj是分短作后定。kun fiŝaj vostoj是介短作后定。flugilaj, fajron elspirantaj drakoj均为后定修饰teruraj monstroj. 而kies为定从。

9. Cetere, eble ŝi kaŝis sian staton timante, ke vi forlasos ŝin?...

—— 分词timante, ke表原因。*副词分词及其短语从表意的角度看用作状语，表示时间、原因、结果、让步、方式或伴随情况等。因此，本句中的timante, ke可用pro timo, ke ...来替换。

10. Strato tridek paŝojn larĝa, sufiĉe rekta, pavimita per plataj ŝtonoj, formis la ĉefan arterion.

—— 若采取缩句方式，此句的主干是：Strato formis la ĉefan arterion. 这些tridek paŝojn larĝa, sufiĉe rekta, pavimita per plataj ŝtonoj,均为后定修饰Strato，可以扩展成定从：Strato, kiu estis tridek paŝojn larĝa, ... 还可以：Strato, larĝa je tridek paŝoj. 还可以再短一些：Strato tridekpaŝe larĝa. 而pavimita per plataj ŝtonoj还可以短缩：platŝtone pavimita. 类似的结构：platŝtone pavimita/kahelita/mozaikita pado/vojeto ...