今日《法老王》生词表和阅读笔记：

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Wednesday, July 26, 2023, 11:12 (284天前) @ Pipi

今日《法老王》生词表：

1. amuleto: 护身符（物）
2. palisumi: 以木桩刑处死
3. arlekeno: 丑角，滑稽演员
4. analogia: 类似的
5. alianco: 同盟
6. perdriko: 山鹑
7. vulturo: 兀鹰，兀鹫
8. jugo: 桎梏，枷锁；奴役，压迫；束缚
9. tira: 推罗的（地名）
10. sidona: 西顿（地名）
11. fatala: 注定倒霉的
12. aristokratio: 贵族，特权阶层的人物；贵族政治，贵族统治

今日《法老王》阅读笔记：

1. La pastroj aŭskultis teruritaj.

—— teruritaj 为主语表语。主语表语位于动词之后，说明主语在动作时的状态，身份，特征等。如：Li promenas sola. (Li estas sola, kiam li promenas.)

2. Gardu vin kontraŭ Asirio.

—— 警惕/远离亚述人。

3. Ili malŝatas la laboron kaj vivas per la milito.

—— vivas per 靠 ...... 生活。*vivi de/el; vivteni; nutri; perlabori ...

4. La pastrojn kaj saĝulojn ili faras siaj arlekenoj.

—— faras 使 ...... 成为 ......

5. Granda profeto, vi ĵetis timon sur nian animon kaj ne montras savon.

—— vi ĵetis timon sur nian animon = vi ĵetis timon en min 你让我害怕了。

*补充：置某人于某种状态（境地）。类似表达：li puŝis vin en la mondon 他把你推向社会（推进社交界）《玛尔塔》154页。vi alpremas min al muro. 你真难为我了，你把我难住了，你让我不知如何是好《玛尔塔》页。vi pelis min en malesperon 你把我逼到绝望的境地。vi metis min en embarason. 你让我很尴尬。ĵeti iun en embarason/konfuzon/maltrankvilon 使某人为难/窘困/不安 ......

6. Hodiaŭ do vi povus fari aliancon kun ili ...

—— fari aliancon kun 与 ...... 结盟

7. Asirio cedos al vi la teron de Izraelo ĝis la urbo Okka ...

—— 这个de扮演两个角色。从 ......； ...... 的

8. Gardu vin de la tento!

—— 当心诱惑！远离诱惑！ Gardu vin! 小心！当心！ *Gardu vin kontraŭ ...!

9. pli frue ol post unu jaro iliaj ĉevaloj sin banas en Nilo.

—— pli frue ol post unu jaro 用不上一年，不超过一年

10. Antaŭ ne longe ankoraŭ, la mizeraj Asirianoj pagis al ni tributojn!

—— Antaŭ ne longe = nelge

11. En tia okazo sciigu al la kolegio en Babilono vian decidon, kaj ili faros, ke la reĝo Assar sendos al vi siajn rajtigitojn.

—— faros, ke 使/请/让（某人）做 ......

12. Pluvu sur vin ĉiuj benoj: riĉaĵoj, potenco kaj saĝo!

—— pluvi 雨点般地落下，纷纷落下，倾泻 *Benoj pluvas sur lin. （人们）纷纷祝福他。*Pluvas kritikoj, insultoj. 批评，辱骂劈头盖脸而来。