《法老王》（216-219页）阅读笔记：

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Sunday, July 30, 2023, 09:52 (273天前)

《法老王》（216-219页）阅读笔记：

1 . Nun li havis tempon por ekzerci la soldatojn, kio estis lia plej amata okupo, kaj povis iom kolekti siajn senordajn pensojn.

—— kio为接续从句。与前面的ekzerci la soldatojn这回事发生关系，不是单对la soldatojn发生关系。起补充说明和作结论之作用。此类从句用关代kio引导。kolekti la pensojn 集中心思/思想。

2. Fermita en la plej malproksima angulo de la palaco, la princo komencis mediti ...

—— Fermita en la plej malproksima angulo de la palaco, 分短作主语修饰语。类似表达：Ŝlosita/Tenita en ... *malproksima = lontana = fora.

3. Li kontrolis la fakton, ke la orientan parton de l' provinco invadis la dezerto.

—— ke引导同位语从句。起解释说明作用。invadis: 大量进入，涌入，占满；蔓延到；入侵，侵袭。

4. sed eĉ ne sciis formuli la demandojn ...

—— formuli la demandojn 提出各种问题。类似表达：fari/meti/direkti demandon al iu 向某人提问题。

5. Li do bolis de kolero ĉe la sola penso, ke ...

—— 只要一想起 ...... 他就怒不可遏。 ĉe也可用je代替。如：tremi ĉe/je la penso, ke ... 一想起 ...... 就害怕。ĉe/je 表原因。bolis de kolero (la kolero lin ekposedis. la kolero lin ekregis ...). 怒不可遏。类似结构：boli de ĝojo 心花怒放。

6. Sur Egipton falis la plej granda malfeliĉo ...

—— 换一种说法：la plej granda malfeliĉo trafis/kaptis/atakis/ekposedis/ekregis Egipton ...