《Quo vadis?》第二卷339-363页小笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Monday, July 31, 2023, 08:12 (272天前)

《Quo vadis?》第二卷339-363页小笔记

《Quo vadis?》一书是魏玉斌校长在今年6月份送给我的。此书拢共750页，已全部读完。今天是《Quo vadis?》一书的最后的笔记。在此再次感谢魏玉斌校长！

1. Se oni ĵetis ŝtonon en akvon, la ondoj disiras ĉirkaŭen, ĉiam pli kaj pli malproksimen ... <p339>

—— 此句很简洁，很有画面感。

2. Ĉe la penso pri tio mi sentas inklinon al rido ... <p345>

—— 想起那个我都想笑 ...... Ĉe la penso pri tio ... 还可：Je la penso pri tio ...

3. aŭ pli ĝuste

—— 插入语

4. al neniu venis ĉe la penso, ke ... <p349>

—— 想到的表达。还可：io veni al iu en la kapon ...

5. je la vido de la lumoj ... <p350>

—— Vidante ...

6. ĝojo superverŝis iliajn korojn ... <p351>

7. vi surŝutus min per donacoj ... <p352>

8. regas lin dormemo <p354>

9. De buŝo al buŝo pasis la diro <p358>

10. li perlaboros la ĉiutagan panon <p359>

—— *perlabori miajn vivrimedojn; perlabori honestajn vivrimedojn per ...

11. kaptis lin kolerego kaj furiozo <p359>

—— ekposedis/ekregis lin kolerego kaj furiozo

12. Sed je la vido de la elfosata tero ekregis lin timo. <p362>

13. La morto fulmrapide komencis preni en posedon lian kapon. <p363>