《法老王》58 读书笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Wednesday, August 02, 2023, 09:24 (270天前) @ Pipi

《法老王》读书笔记

1. Sed en la momento, kiam la nomarĥo de Hak estis certa, ke la kronprincon jam tedis la administraj demandoj kaj vizitoj de altranguloj, Ramzes alvokis lin kaj demandis:

—— momento, kiam定从。ke宾从。

2. Ĝuste tio mirigas min – diris la princo – ke de jaro al jaro plimalgrandiĝas la enspezoj de lia sankteco.

—— ke为主语从句。tio为形式主语。

3. Mi vidas, ke miaj malamikoj semis malkonfidon en vian animon;

—— semi malkonfidon en ies animon 使某人心中不信任。semi: 散布，传播。类似表达：semi inter iuj malpacon; semi teruron en la urbo ...

4. pli bone estos, se venos ĉi tien skribistoj kun dokumentoj, kiujn vi povos tuŝi per via propra mano kaj kontroli...

—— se主语从句。kiujn定从。

5. Kiam oni malvolvis ilin, ili formis rubandon tri manojn larĝajn kaj sesdek paŝojn longan.

—— Kiam时从。tri manojn larĝajn kaj sesdek paŝojn longan. 还可：larĝan je tri manoj kaj longan je sesdek paŝoj. 原句中的larĝajn用复数不妥。

6. La granda skribisto sidiĝis sur la planko, krucinte la krurojn, kaj komencis:

—— krucinte la krurojn 盘腿。类似表达：kruci la brakojn/manojn; kun brakoj krucitaj/krucigitaj ...

7. Li venis kun la brakoj krucitaj sur la brusto, sed kun trankvila mieno,

—— 两个kun短均作状。

8. La nomarĥo paliĝis kaj liaj okuloj turniĝis supren, montrante la blankon.

—— montrante la blankon 露出眼白。blanko = okulblanko. 眼白。

9. Mi do petas vin, dividi kun mi iom da via sperto.

—— dividi kun iu ion 与某人分享某物。dividi kun iu la mizeron/feliĉon ...

10. Mi rakontos al vi la tutan fluon de mia vivo, por ke vi sciu, kiel malfacila estas mia laboro.

—— la tutan fluon de mia vivo 我的生活的全部过程/经历。por ke目从。kiel malfacila estas mia laboro.为宾从。