《法老王》读书笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Friday, August 04, 2023, 10:44 (268天前) @ Pipi

《法老王》读书笔记

1. Nun jam Ramzes sciis, ke aŭ li ne plenumos la ordonon de l’ faraono, aŭ li devas sin submeti al la volo de l’ pastroj, kaj tio plenigis lin per kolero kaj malfavoro por ili.

—— sin submeti = submetiĝi: 服从，听从；屈服，归顺

2. Ŝi estis sana kaj havis belan aspekton, kio nun malpli interesis Ramzeson.

—— kio为接续从句，与前一分句整个句子发生关系，不是代替前一分句中的句子成分，而是对前一分句内容作补充说明或作结论。

3. Pensante pri la preĝoj kaj fastoj, kiuj atendis lin antaŭ la malkovro de l’ templaj misteroj, Ramzes sentis pli kaj pli grandan inklinon al la amuzoj;

—— kiuj为定从。senti/havi inklinon al: 对 ...... 有好感；喜欢/爱好 ...... *senti/havi malinklinon al: 对 ...... 反感；厌恶 ......

4. Okazis eĉ, ke grandega laboristo sin ĵetis sub la veturilon de la vic-reĝo.

—— ke为主语从句。

5. li esprimis deziron suriri ĝian supron kaj rigardi la ĉirkaŭaĵon.

—— suriri ĝian supron kaj rigardi la ĉirkaŭaĵon 动词不定式短语作后定修饰deziron.

6. Sub la bruliganta suno de Egipto ĉi tiuj domoj similis grandajn perlojn; rubenojn kaj safirojn, dissemitajn inter la verdaĵo de l’ kampoj kaj ĉirkaŭitajn de palmoj kaj akacioj.

—— dissemitajn和ĉirkaŭitajn两个分短均作后定，可视为定从的短缩，也可扩展为定从。dissemi: 散布，散播，撒，传播。

7. rememoris li kaj ankoraŭ unu fojon trakuris per la okuloj la templojn kaj kapelojn,

—— trakuris per la okuloj 扫视；浏览。*扩充：ĉirkaŭpreni per unu rigardo ion 环视一下某物。havi panoraman vidon de ...; panorami ion 看 ...... 的全景，把 ...... 尽收眼底。

8. Li mem kondukis la princon en la banejon, asistis ĉe la bano kaj el sia propra kesto prenis parfumojn por olei Ramzeson.

—— 他亲自把王子领进浴室，侍候他沐浴 ...... *asistis ĉe la bano 侍候他沐浴。

9. Tio estis granda vestiblo, ĉirkaŭita per kolonaro kaj pavumita per mozaiko.

—— ĉirkaŭita和pavumita两个分短均作后定修饰granda vestiblo，可视为定从的短缩。pavumita per mozaiko 还可短缩成：mozaike pavumita. *扩充：ŝtone pavimita/mozaikita/kahelita vojeto 一条用石头铺就的小路。

10. La salono estis dividita en du partojn:

—— 大厅分为两部分。*补充： distranĉi: 把切成碎块（小块）。 rivereto distranĉis la herbejon. 一条小河把草场分成了两部分。 tratranĉi: 切穿，切透，割断 rivero tratranĉis la urbon. 一条小河流经城市。