《法老王》阅读笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Sunday, August 06, 2023, 09:53 (267天前) @ Pipi

《法老王》读书笔记

1. Batita, mi min elŝiris el iliaj manoj, por fali sur la ventron antaŭ vi, sinjoro, kaj rakonti niajn dolorojn.

—— Batita分词作主语修饰语。mi min elŝiris el iliaj manoj我从他们的手里挣脱出来。类似表达：Sur la estrado la princo penis sin forŝiri de la virinoj, kiuj ĉirkaŭprenis liajn manojn kaj piedojn. —— sin forŝiri de la virinoj挣脱出，摆脱。《法老王》第1卷237页。还有下面注释3。

2. ĉar alie ni mortos de malsato,

—— mortos de malsato/soifo/dormemo/rido/laciĝo ... 饿（渴/困/笑/累）死。de表原因。

3. La ribelo forŝiras la homojn de la laboro kaj malĝojigas la koron de lia sankteco...

—— forŝiras：撕去，扯掉，拔去。forŝiras la homojn de la laboro 类似结构见上面注释1.

4. Ne konvenas, ke la laboristoj dum du monatoj ne ricevu salajron...

—— ke为主语从句。（Tio） Ne konvenas （tio）, ke ...

5. En la sekvinta tago la princo, vestante sin kun la helpo de Tutmozis, demandis lin:

—— En la sekvinta tago 也可：En la sekvanta tago 第二天。kun la helpo de 还可以：helpe de 在 ...... 帮助下，靠 ......，借助于 ......

6. Tutmozis faris grimacon kaj diris:

—— faris grimacon 做鬼脸，作怪相。

7. Mi devas kredi, ĉar mi ne havas pruvojn, ke oni lin mortigis – respondis Tutmozis.

—— ke引导定从。

8. Ne serĉu, sinjoro, kulpon tie, kie oni ne vidas ĝin, ĉar vi ne trovos eĉ atestantojn.

—— tie, kie为地从。

9. ĉio ŝajnas pruvi, ke ĉi tiu malfeliĉa Bakura estis drinkulo, aŭ frenezulo kaj antaŭ ĉio – homo de fremda deveno.

—— ke的从句作动词不定式pruvi的宾语，即宾从。

10. Ĉu vi scias, Tutmozis, ke de la tempo, kiam mi entreprenis ĉi tiun vojaĝon, Egipto komencas ŝajni al mi tute alia.

—— la tempo, kiam定从。

11. En la unua vico staris la fosistoj kun pintohakiloj, en la dua kun pioĉoj, en la tria kun fosiloj. La kvaran vicon formis la portistoj, ĉiu kun levilo kaj du siteloj, la kvinan ankaŭ portistoj, sed kun grandaj kestoj, kiujn ili portis duope. La lastaj portis la elfositan teron.

—— la fosistoj kun pintohakiloj 介短作定修名。en la dua kun pioĉoj, en la tria kun fosiloj. 省略了两处与前面相同部分（vico staris la fosistoj），以避免重复。kiujn为定从。

12. Kiam la princo proksimiĝis a1 ili, ĉiuj ĥore ekkriis: “Vivu eterne!” kaj ekgenuinte ekfrapis la teron per la frunto.

—— ekfrapis la teron per la frunto 这一表达在《红楼梦》里很常见。

13. Ili estis homoj sanaj kaj fortaj, tute ne havis aspekton de tiaj, kiuj de du monatoj vivis per almozoj.

—— de tiaj, kiuj为间接定从。vivis per靠 ...... 生活。