《法老王》 读书笔记 （32-37页）

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Saturday, August 19, 2023, 15:13 (842天前) @ Pipi

《法老王》 读书笔记 （32-37页）

1. La spektatoroj rigardis kun miro la strangajn agojn de la misteraj personoj.

—— kun miro/mire 作状。

2. Neniu el la nunaj produktoj povas esti komparata kun la tiamaj rilate la grandecon, fortikecon kaj belecon.

—— 就大小，强度，美观而言，当今的产品无一能与那时的相比。 rilate (al), en la rilato al 就 ...... 而言，关于，对于。

3. Li iris kelke da paŝoj antaŭen kaj ĉirkaŭita de la torĉoj diris:

—— 他向前走了几步

4. Sed plej ofte Fenicianoj, sub preteksto malgrandigi la embarason de l’ ŝuldanto, jene anstataŭas al li la pagon:

—— sub preteksto 以 ...... 为借口。*je preteksto de ...; pretekste, ke ... 以 ...... 为借口。malgrandigi的不定式短语作后定。

5. Tiu kvadrato da tero, cent okdek paŝojn longa kaj larĝa, signifas du mezurojn;

—— cent okdek paŝojn longa kaj larĝa, 为后定。还可：longa kaj larĝa je cent okdek paŝoj.

6. La ĉeestantoj murmuris de teruro.

—— de teruro表原因。

7. La ora peco, kiun mi tenas, malpli granda ol kokina ovo, estas unu talento!...

—— kiun mi tenas, malpli granda ol kokina ovo,均为后定。

8. Ĉi tiu malgranda peco da oro en la realeco posedas neniajn multvalorajn ecojn:

—— en la realeco实际上。

9. Sed la homo ne povas sin vesti per oro, nek kvietigi la malsaton, aŭ soifon...

—— kvietigi la malsaton 缓解饥饿。 kvietigi, estingi, moderigi, ...

10. En la sama tempo la faraono aŭ nomarĥo dum tri jaroj estas senigita je la servoj de tiuj ĉi homoj.

—— estas senigita je 失去，丧失，剥夺，夺去 ......

11. Ĉu vi scias, ekscelencoj, ke en la nuna tempo ne ekzistas jaro, en kiu en tiu aŭ alia nomeso ne eksplodas ribelo de kamparanoj, konsumitaj de la malsano, troŝarĝitaj per la laboro, batataj per la bastonoj.

—— en kiu定从。tiu aŭ alia = iu ajn 任何的。konsumitaj de la malsano, troŝarĝitaj per la laboro, batataj per la bastonoj. 三个分短均作后定。

12. Unu parto de ĉi tiuj homoj pereas, aliaj estas sendataj en minejojn, kaj la loĝantaro pli kaj pli malgrandiĝas, nur tial, ke Feniciano donis al iu pecon da oro!...

—— tial, ĉar; tial, ke (pro tio, ke) 因为，由于。引导原从。

13. Sur la vizaĝoj de l’ pastroj oni povis legi kontentecon:

—— 神父的脸上露出满意的神色。（人们能在神父的脸上看出满意。） 很好的表达！

14. Oni do devas forŝiri de la dezerto la fruktodonajn terojn, kiujn ĝi englutis, kaj liberigi la popolon de la ŝarĝoj, kiuj malfortigas kaj malgrandigas la loĝantaron.

—— forŝiri夺回。kiujn定从。englutis拟人修辞格。kiuj定从。

15. Vi vidis, princo, per viaj propraj okuloj kaj ĉe atestantoj, ke en la epoko, kiam la popolo estis sata, bela kaj kontenta, la reĝa trezorejo estis plena.

—— en la epoko, kiam定从。

16. Sed kiam la popolo fariĝis mizera, kiam la virinoj kaj infanoj devis sin jungi al la plugilo, kiam la lotusaj grajnoj anstataŭis la tritikon kaj viandon, la trezorejo malriĉiĝis.

—— sin jungi al la plugilo 套在犁上。

17. Se do vi volas alkonduki la ŝtaton al tia potenco, kian ĝi posedis antaŭ la militoj de la dinastio XIX-a, se vi deziras, ke la faraono, liaj skribistoj kaj armeo naĝu en riĉaĵoj, certigu al la lando longan pacon, kaj al la popolo bonan staton.

—— kian定从。

18. Kvietigis ilin la ĉefpastro Mefres, kiu kun larmoj en la okuloj sin turnis al Pentuer:

—— kiu定从。kun larmoj en la okuloj 眼里噙着泪水。作状。

19. Mi dankas vin pro la grandaj vortoj, per kiuj vi dispelis nian nescion...

—— Mi dankas vin pro 因 ...... 而感谢你。per kiuj定从。