一双皮鞋的创作经过

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Saturday, August 19, 2023, 18:23 (256天前) @ Pipi

一双皮鞋的创作经过

这原本是去年用中文写的文字，去年大连日报搞了个有奖征文，我就投了稿，不曾想发表了，还获得一等奖。这是我用中文写作以来所获得的第二个一等奖。前五天，我就着手把这篇文字用世界语写出来。费了好大的劲儿，花了五个晚上，用了大约15个小时总算把草稿打出来了。当然，这次用世界语写，为了使一些情节更合理，我做了必要补充和修改。也有虚构成分，比如，中文稿子里写的是我去大连出差，而我改写为：Mi frue ellitiĝis, ĉar mi planis iri al Dalian* por ĉeesti Esperantan kunvenon. 其实根本没有世界语大会这回事儿，这样虚构旨在宣传世界语，也不是坏事儿嘛！ 就比如写《青春之歌》的作家杨沫，她在《青春之歌》里用了很多文字提及世界语，我想她在不失时机地宣传世界语吧！

本文涉及到一些关于鞋的表达，在此说一下，也许有助学习：

1. laŭmezuraj ŝuoj 合脚的一双鞋

2. la ŝuoj premas min. 我的鞋子挤脚。

3. Tiu ĉi paro da ŝuoj bone sidas al mi. 这双鞋子合脚。

4. Kiamezurajn ŝuojn vi portas?  — Dudekkvar kaj duono. 你穿几号的鞋子？ 24号半。

5. Kiamezurajn ŝuojn vi portas?  — De 26. 你穿几号鞋？ 26号.

6. grandamezuraj (malgrandamezuraj) ŝuoj 大（小）号鞋子

7. Mi volas pli grandan (malgrandan) mezuron. 我要大（小）一号的。

8. la mezuro de la ŝuoj, kiujn mi portas, devas esti 43 kaj tiu paro estis du numerojn tro malgranda. 我穿的号是43，那双小两个号。

9. oportunaj ŝuoj 很合脚的一双鞋

10. erodi ŝuojn 试穿一双新鞋（使之合脚）

11. provi ŝuojn 试穿鞋子

12. li eluzis siajn ŝuojn 他把鞋子穿破了

13. ŝuoj kun truetoj 有破洞的鞋子

14. Li venis en ruĝaj ŝuoj. 他穿着红鞋。

15. La ŝuoj adaptiĝis al li tre bone. 他的鞋子很合脚。

16. tiuj ĉi ŝuoj estas multekostaj, kaj krome ili estas tro malgrandaj. 这鞋太贵，何况尺码也太小。

17. ŝuoj difektitaj per longa uzado 一双穿坏了的鞋子

18. Tiu ĉi ŝuoj estas tro malgrandaj, ili premas min. 这双鞋太小，夹脚。

...... ......

——
皮皮
大连
2019.8.29