《法老王》79 读书笔记 （59-62页）

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Friday, August 25, 2023, 15:15 (249天前) @ Pipi

《法老王》 读书笔记 （59-62页）

1. Kaj li vendis la sekreton al vi?

—— 还可以说：perfidi sekreton 泄密。

2. Sed pripensu, via nobleco, ke niaj pastroj havas pli multe da oro ol vi, kvankam vi estas riĉulo super la riĉuloj!...

—— kvankam vi estas riĉulo super la riĉuloj! 虽然你是头号富翁。区别：mizero sur mizero; fliko sur fliko; truo sur truo; mensogoj sur mensogoj.

3. Nokte vi aŭdis la parolon de l’ dioj kaj sentis ilian manon – ripetis la Feniciano, skandante la vortojn.

—— skandante la vortojn 抑扬顿挫，一字一顿。类似：marteli/akcenti ĉiujn vortojn.

4. Mi estis kaptata en la templo je la kapo, brakoj kaj kruroj, kaj mi ĵuras...

—— 在神庙里有人抓住我的头，胳膊和腿。

5. Li obstine rigardis Ramzeson per siaj penetremaj kaj saĝaj okuloj,

—— per siaj penetremaj kaj saĝaj okuloj 用敏锐充满智慧的眼睛。

6. Venu iam nokte en la templon de Astoret, sed... promesu konservi la sekreton...

—— konservi la sekreton 保密。

7. Post la foriro de Hiram, la princo sin ŝlosis en la plej malproksima ĉambro sub preteksto legi sanktajn papirusojn.

—— sin ŝlosis en la plej malproksima ĉambro 类似表达：sin fermi en ...; teni ... sub/je preteksto; pretekste, ke ... 借口 ...... legi sanktajn papirusojn 动词不定式短语作后置定语。

8. La princo tion sciis kaj ne malofte parolis maldolĉe pri tio. Sed kiam dank’ al Herhor li estis nomita vic-reĝo kaj ricevis la korpuson de Memfiso, li paciĝis kun la pastroj kaj en la propra koro estingis la malnovan malkonfidon al ili.

—— ne malofte 双重否定等于肯定。vic-reĝo 主语补语。estingis la malnovan malkonfidon al ili 消除/打消了对他们的怀疑。

9. Sed estis ankoraŭ pli malbona afero: Pentuer kaj Mefres per ĉiuj rimedoj penis pruvi al li, ke Egipto devas eviti militon.

—— per ĉiuj rimedoj 想方设法。

10. ni reguligus niajn kalkulojn kun la pastroj!...

—— 我们和神父算账。*reguligi la kontojn kun iu; likvidi konton.

11. Ramzes brulis de febro. Tamen venis al li konsidero:

—— Ramzes发烧了。然而他又想/考虑到：

12. Sed ĉe tiu ĉi demando la sango ekbolis en li.

—— 一想到这个问题，他就热血沸腾。

13. La princo povis kompreni ĉion, esceptinte tion, ke li povus esti venkita, ke li povus ne elŝiri la venkon de plej grandaj potenculoj.

—— esceptinte 除非；除 ...... 以外。*escepte de; escepte se = krom se; sed ne se 除非；如果不。tion, ke 宾从。