阅读札记：“长..., 宽..., 高..., 深...”的表达

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Wednesday, September 06, 2023, 07:56 (368天前)

阅读札记：“长..., 宽..., 高..., 深...”的表达 （Pipi）

1. 5米深的水井 puto profunda je 5 metroj = puto kvin metrojn profunda

2. 6米高的树 arbo alta je 6 metroj = arbo ses metrojn alta

3. 10米长的墙 muro longa je 10 metroj = muro dek metrojn longa

4. 只有两步宽的小路 vojeto larĝa je nur du paŝoj = vojeto nur du paŝojn larĝa

5. 一寸厚的树叶 folio dika je unu colo = folio unu colon dika = cole dika folio

再如：

那棵树有六米高。
La arbo estas 6 metrojn alta.
=La arbo havas 6 metrojn da alto.
=La arbo havas la alton de 6 metroj.
=La arbo altas je 6 metroj.
=La arbo altas 6 metrojn.
=La arbo estas alta je 6 metroj.

上面的一句中文就有6种世界语表达，值得学学！

*附：

1. vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi, ( = vi certe estas je duonkapo pli alta ol mi.) 高半个头 《马尔塔》155页

2. Mi sekve estas je unu jaro pli juna, kaj tamen je kiom mi estas pli saĝa ol vi! 这么说，我比你小一岁，然而，我可比你聪明多啦！ 《马尔塔》155页

3. Li estas unu kapon pli alta ol vi. 他比你高一个头。《简爱》

4. La rizo kreskis alta tri colojn. 水稻长到了三寸高。《山村》122页

——
Pipi
2016.6.22
于大连