头像

《中国寓言百则》第50则 Unumaŝa Reto

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Sunday, September 10, 2023, 06:52 (313天前)

《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabloj

世译:于涛,王丽华
输入与注释:Pipi

第50则

Unumaŝa Reto (XUN YUE*)

Birdo-kaptanto atendis birdojn kun sternita reto.

Momenton poste, birdo alflugis kaj trafis en la reton. La birdo-kaptanto retiris la reton kaj trovis, ke la birdo estas fiksita per unu maŝo. Do, li faris poste reton kun nur unu maŝo, sternis ĝin en la antaŭa loko kaj ĝojplene atendis alvenon de birdo.

Sed li ne plu sukcesis kapti eĉ unu birdon.

——
*XUN YUE (148-209), politika komentariisto kaj historiisto de la Orienta Han-dinastio.

——
注释:

1. Unumaŝa Reto 一个眼的网

2. Birdo-kaptanto atendis birdojn kun sternita reto. 一个捕鸟人张开网等鸟儿。

3. Momenton poste, birdo alflugis kaj trafis en la reton. 一会儿之后,一只鸟儿飞了过来, 撞进了网里。

4. La birdo-kaptanto retiris la reton kaj trovis, ke la birdo estas fiksita per unu maŝo. 那个捕鸟人收网,看到那只鸟被一个网眼网住。

5. Do, li faris poste reton kun nur unu maŝo, sternis ĝin en la antaŭa loko kaj ĝojplene atendis alvenon de birdo. 于是,他后来就做了一张只有一个眼的网,在以前那个地方布下网,高高兴兴地等着鸟儿飞来。

6. Sed li ne plu sukcesis kapti eĉ unu birdon. 但他一只鸟儿也没捉到。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum