《中国寓言百则》第93则 Trapo Kreskas sur Montoj

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Saturday, November 04, 2023, 07:19 (535天前)

《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabeloj

世译：于涛，王丽华
输入与注释：Pipi

第93则

Trapo Kreskas sur Montoj (JIANG YINGKE)

Iu homo naskiĝis kaj kreskis en norda Ĉinio.

Poste li laboris kiel oficisto en suda Ĉinio. Foje li enbuŝigis en bankedo trapan frukton* ne senŝeligitan. Iu diris al li, ke oni devas manĝi trapon, foriginte la ŝelon. Li sin pravigis: "Fakte, tion mi scias. Oni manĝas trapon kun ŝelo por forigi varmon en la korpo." Oni demandis, ĉu en norda Ĉinio kreskas trapoj. Li respondis: "Trapoj kreskas ĉie sur montoj."

——
*Trapo, planto kreskanta en akvo.

——
注释：

1. Foje li enbuŝigis en bankedo trapan frukton* ne senŝeligitan. 有一次，他参加宴会将没有去壳的菱角放进嘴里。

2. "Fakte, tion mi scias. Oni manĝas trapon kun ŝelo por forigi varmon en la korpo." 其实我知道。人们吃带壳的菱角驱出体内热量。

3. "Trapoj kreskas ĉie sur montoj." 菱角山上到处都是。