《中国寓言百则》 第94则 Ses Piedoj Pli Rapidas ol Kvar

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Sunday, November 05, 2023, 15:42 (184天前)

《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabeloj

世译：于涛，王丽华
输入与注释：Pipi

第94则

Ses Piedoj Pli Rapidas ol Kvar (FENG MENGLONG*)

Estis piedira kuriero. Timante, ke li prokrastos la aferon pro malrapideco, oni donis al li ĉevalon.

Sed li ĉiam rapide kuradis post la ĉevalo. Iu demandis lin: "Kial vi ne rajdas sur la ĉevalo por transdoni urĝajn mesaĝojn?" Li respondis: "Ĉar ses piedoj pli rapidas ol kvar."

——
*Feng Menglong (1574-1646), literaturisto de Ming-dinastio.

——
注释：

1. Estis piedira kuriero. Timante, ke li prokrastos la aferon pro malrapideco, oni donis al li ĉevalon. 有一个步行的信差。因怕他走得慢而误事儿，人们送他一匹马。

2. "Kial vi ne rajdas sur la ĉevalo por transdoni urĝajn mesaĝojn?" 你为何不骑马传送急信？

3. "Ĉar ses piedoj pli rapidas ol kvar." 因为六只脚比四只脚快。