成本问题，只能这样。

作者 aŭtoro: dalianjasco, 发表于 afiŝita je Tuesday, December 26, 2023, 16:20 (128天前) @ 没有都疯

主要是成本问题。技术不是问题，我完全有能力翻译成中文。但要知道，搞翻译是很费功夫的，我的劳动成果极有可能没人看，那我还翻译什么？

其实，即便是完全不懂日文的人，看半翻译也不会完全看不懂，只是他对这种阅读形式怀有极大抗拒性而已。或是他对文章内容毫无兴趣，根本不想知道说的是什么。

当然，他感兴趣的话，他可以用机器翻译。但其缺点我已经多次说过了，这里不再重复。

现在是信息爆炸时代，外文世界里面，有些内容是很值得翻译成中文的。但可惜，人的时间精力并没有爆炸，哪怕百分之一的内容有翻译价值，其翻译量也是非常庞大，对于人工翻译来说，不堪重负。

所以，半翻译就是一个折中办法。

如果不接受这种方式的话，那没办法了。完全不搞翻译的话，很多有价值的内容将得不到传播，实在是太令人可惜。但搞翻译的话，成本之高令人无法接受（即译员要消耗大量时间精力和一些金钱，而客户需要支付高昂的翻译费用。你了解一下商业翻译行情就知道了。）

同样，学外语学到能达到流畅阅读外文的程度，这一过程要花费的时间精力金钱不是人人都能接受得了。