山羊之旅

作者 aŭtoro: Kapro, 发表于 afiŝita je Tuesday, February 04, 2025, 17:36 (44天前)

山羊之旅

山羊有五兄弟，老大叫Kapro——卡普罗，老二Kepro——科普罗，老三Kipro——奇普罗，老四Kopro——阔普罗，老五Kupro——库普罗。有一天，五兄弟乘船来到一座海岛上游玩。
五兄弟邀请一位岛民当导游。老三奇普罗问导游：“这海岛叫什么？” 导游说：“叫塞浦路斯。” 奇普罗大叫：“什么！怎么是我的名字？” 导游大惊，“怎么是你的名字，你不是奇普罗吗？”导游问。奇普罗笑说：“在我的国家，奇普罗就是塞浦路斯的意思。”导游也笑了，说：“原来如此。不过，这儿的海里有一种鱼也叫奇普罗。”说得大家都笑了。
五兄弟来到街市，哇！车水马龙，熙熙攘攘，人头涌动，叫卖之声不绝于耳。忽然，他们听到：“来吧，来吧，卖科普罗，卖科普罗！” 五兄弟忙跑过去，老二科普罗问：“为什么卖我呀？” 那卖家说：“我卖布匹，一种叫科普罗的布。”
五兄弟来到海边，啊！到处都有椰子树，树上结满椰子。导游介绍说：“椰子树的种子，这里叫阔普罗。”老四阔普罗笑了。
五兄弟来到布满岩石的山区，老大卡普罗问导游：“这里有山羊吗？”导游答道：“有山羊，特别是欧洲盘羊（又称摩弗伦羊），这种羊是现代绵羊的祖先，喜欢栖息在布满岩石的山区，虽然外表霸气但非常胆小‌。此外，塞浦路斯也以铜矿闻名，其国名“塞浦路斯”就来源于拉丁语“aescyprium”，意思是铜——库普罗。早在2300多年前，塞浦路斯就进入了青铜器时代‌。” 老五库普罗听了，拍起手来。高兴地说：“太好了，我们不虚此行。”
导游问五兄弟：“你们来自哪个国家？”
五兄弟齐声回答：“Esperantujo”——“爱思不难读”国。

这样的中文怎样翻译世界语。