关于preni和prenigi

作者 aŭtoro: Kapro, 发表于 afiŝita je Wednesday, March 12, 2025, 10:19 (19天前)

Hieraŭ mi trovis nekompreneblan frazon en la kurso de Franĉesko.
Ĝi estas,“knabineto prenigis marioneton kaj enlitigis lin”
Kial oni uzi la verbon "prenigi " tamen ne la verbon "preni"?
Kian diferencon la du verboj "prenigi" kaj "preni" havas?

AI（DeepSeek）解答：
使用动词“prenigi”而不是“preni”的原因在于句意的细微差别和动作的执行方式：

preni：表示直接拿取的动作，主体自己执行拿取的动作。

例子：Ŝi prenis la libron.（她拿了那本书。）

prenigi：表示使役意义，即主体让或使某人或某物去执行拿取的动作。

例子：Ŝi prenigis la infanon preni la ludilon.（她让孩子去拿玩具。）

在您提供的句子中，“knabineto prenigis marioneton kaj enlitigis lin”（小女孩拿起木偶，并把它放到床上），使用“prenigis”可能暗示小女孩通过某种方式让木偶被拿取，或者她通过间接的方式使木偶被拿取。这种用法可能强调了动作的间接性或使役关系，而不仅仅是直接拿取。

总结来说，使用“prenigi”而不是“preni”是为了表达动作的间接性或使役关系，即主体不是直接执行拿取动作的人，而是使他人或他物执行这个动作。

使用动词“prenigi”而不是“preni”是因为“prenigi”表示的是使役意义，即“使某人拿取”或“让某人拿取”，而“preni”仅仅表示“拿取”的动作本身。在这个句子中，“prenigis”暗示了小女孩是让某人或某物（可能是她自己）去拿取木偶，而不仅仅是她自己直接拿取。这种用法在希望表达动作涉及某种间接性或使役关系时非常有用。