“文革余孽”用世界语怎么说？

作者 aŭtoro: Solis , 发表于 afiŝita je Monday, December 29, 2025, 18:57 (11天前)
编辑: Solis, 时间: Monday, December 29, 2025, 18:59

在微信群讨论“文革余孽”用世界语怎么说。因为懒得翻字典，就随手问 DeepSeek，没想到它不敢回答：“对不起，我还没有学会回答这个问题。如果你有其他问题，我非常乐意为你提供帮助。”

翻了王崇芳大词典，封建余孽是 feĉo de feŭdismo。又查 PIV，feĉo的本义是 ŝlimeca substanco, kiu formiĝas en likvo, precipe alkohola, k malrapide surfundiĝas。引申义是plej malbona malestiminda parto de io。觉得这个词可用。

想让 ChatGPT 验证一下，就问它“文革余孽”怎么说。下面是它的回答。

“文革余孽”在汉语里带有明显的贬义和政治指控色彩，“余孽”强调“应当被清除但仍残留的人或势力”。翻译成世界语时，通常需要靠名词 + 修饰语来表达这种评价。

下面给你几种常见、自然、程度不同的译法，你可以按语境选择：

1. 中性偏贬（最常用、最稳妥）

la restaĵoj de la Kultura Revolucio 文革的残余 / 文革余留势力。restaĵoj = 残余、余留

这是最标准、最容易被理解的说法，贬义主要来自语境，而不是词本身。推荐用法，尤其是书面语、评论性文字。

2. 贬义稍强（更贴近“余孽”）

la postrestaĵoj de la Kultura Revolucio

postrestaĵoj* = 事后残留物、余孽，比 *restaĵoj* 更强调“本该消失却仍存在”，带一定批判意味，但仍然是规范世界语。

3. 明确带政治批判色彩

la reakciaj restaĵoj de la Kultura Revolucio 文革的反动余孽，或 la malbonaj restaĵoj de la Kultura Revolucio，通过形容词补足“余孽”的价值判断。适合政治评论、论战性语境

4. 如果强调“人”（而非现象）

la homoj restintaj el la Kultura Revolucio文革遗留下来的人。语气相对缓和，不完全等同于“余孽”，但在某些语境可用。

总结推荐

如果你想既准确又符合世界语习惯：la restaĵoj de la Kultura Revolucio

如果你想更接近汉语“余孽”的贬义：la postrestaĵoj de la Kultura Revolucio

我又问ChatGPT：余孽，用 feĉo 可以吗？它不建议用 feĉo。这是它的回答：

简短结论：可以，但要非常慎重。

1. feĉo 的本义和引申义：feĉo 的本义是沉渣、渣滓（酒渣、污物），引申义在世界语里确实存在：社会渣滓、败类、最卑劣的一群人。例如（在强烈贬损语境中）：la feĉo de la socio 社会渣滓。所以，从语义上说，用 feĉo 来对应汉语“余孽”是说得通的。

2. 但问题在于：语气非常重，和 restaĵoj / postrestaĵoj 相比，feĉo不是“残留”，而是“污秽、败类”，是强烈的人身贬损，常见于激烈政治攻击、辱骂、极端立场文本。

如果你说：la feĉo de la Kultura Revolucio，世界语读者会理解为：文革产生的那批社会渣滓 / 最卑劣的人”，这比汉语“文革余孽”在很多语境中还要狠。

3. 对比几种译法的力度，从弱 → 强大致是：

① la restaĵoj de la Kultura Revolucio 中性偏贬（最常用、最安全）

② la postrestaĵoj de la Kultura Revolucio 明显贬义，接近“余孽”

③ la reakciaj restaĵoj …明确政治批判

④ la feĉo de la Kultura Revolucio 强烈辱骂级别（“渣滓”）

4. 实际建议：说明性、评论性、学术性文本不建议用 feĉo。情绪化评论、论战、引语、立场极端的文章可以用 feĉo。翻译时想保持“汉语那种政治贬损但不完全骂人，postrestaĵoj 比 feĉo 更合适

总结

feĉo 可以译“余孽”，但语气极重，相当于“渣滓”，只适合强烈攻击性语境。

原文：https://reto.cn/php/hanyu/esperantologio/wengeyunie/