Novelo: ĈIOMOPO KOSMA - Arkivisto - eta enkonduko

作者 aŭtoro: dandeli , 来自 el: Pollando 波兰, 发表于 afiŝita je Monday, May 11, 2026, 16:34 (4天前)
编辑: dandeli, 时间: Wednesday, May 13, 2026, 12:32

Novelo: ĈIOMOPO KOSMA - Arkivisto - eta enkonduko kaj invito

Saluton samideanoj. Mi prezentas al vi Esperantigitan version de sciencfikcia novelo "Archiwista"(eo. "Arkivisto") de libroserio "WSZECHLOGIA KOSMICZNA"(eo. "ĈIOMOPO KOSMA") verkita de mi en la pola lingvo. La tuta pola origina teksto aperis ĉe Virtualo.pl¹ , kaj parte ĉe KRAKEN², . Neologismoj mi kreis uzante lingvojn: vjetnaman, svahilan kaj tajan.

La esperanta versio publikata ĉi-tie estas senpaga, sekvante la etoson de nia lingvo.

Iom post iom mi tradukos la tutan novelon kaj publikigos ĝin en ĉi-tiu forumo. Mi donacas al vi liberecon kopii kaj uzi la tekston ie ajn tamen nur por kialoj pacaj kaj bonkoraj.

Samtempe mi invitas volontulojn al kunlaboro, kiu rezultos en kreado de nacilingvaj versioj (ne simpla traduko, sed kreado de noveloj, kiu kongruu kun la lokaj kulturoj). Kompreneble en tiu-ĉi kazo ni dividos la gloron kaj la profiton duone.

De tempo al tempo mi interrompos la fluon kaj enmetos alijajn tradukitajn tekstojn de la sama serio "ĈIOMOPO KOSMA".

Bonan legadon, pacon kaj bonan sanon..

---
[1] Pola versio ĉe librovendejo Virtualo.pl: https://virtualo.pl/ebook/archiwista-i656890/ kun senkosta elŝuto de la unuajn ĉapitrojn (elektu PDF).
[2] Pola, ĉapitro 4. "Ńąĉeź" en la gazeto "KRAKEN": https://heyzine.com/flip-book/e206c0e916.html#page/47 senpaga. Sekvonta eldono enhavos alian rakonton de "WSZECHLOGIA KOSMICZNA".

- aĉetinte ĝin vi helpus min supervivi kaj daŭre verki

--
Rubekolo - Dan 李丹城