头像

209、(49)Li venis ĝuste en tiu tempo

作者 aŭtoro: Jadobela(李琳), 发表于 afiŝita je Tuesday, August 16, 2022, 11:25 (46天前)
编辑: Jadobela(李琳), 时间: Tuesday, August 16, 2022, 14:28

209、(49)Li venis ĝuste en tiu tempo , kiam mi ne estis hejme .( 例句出自《世界语简明语法表解》陈在伟先生 编 )

句子分析为:这是一个表示陈述,主句为肯定句句式,从句为否定句句式,又以关系副词kiam(§11. 副词概述 相关词表的副词 疑问/关系 kie, kiam, kiel, kial, kiom )引导的定语从句(定语从句:说明主句中用名词或作名词的形容词、代词、序数词所表示的成分,起定语作用。定语从句应该放在被说明的词之后。因此,其一般放在主句之后或插在主句中间。)(P177《新编世界语语法》)。因在句中有关系代词(关系代词在词性上与疑问代词完全相同,其数和格的变化也相同。但是两者在意义、功能和用法上是有区别的。关系代词不表示疑问,而是用来连接从句,表示从句和主句的关系,而它们本身又是从句的一个成分,通常放在从句的句首,只有必要的前置词或副词可以放在关系代词前面,关系代词有kiu;那个人,物,kio:那物,事,kia:那样的,kies:那个人的,物的)(P37《新编世界语语法》) 首先,kiam修饰,表明,连接的是“,”之前的en tiu tempo, en tiu tempo等于tiam,为kiam的相互搭配,承接,关联的先行词(传统语法为连接词);其次,由kiam此引导词(传统语法为从属连词)引导,关系,连接其后的定语从句部分“ ... mi ne estis hejme . ”。此定语从句“ ... , kiam mi ne estis hejme . ”置于主句“ Li venis gxuste en tiu tempo , ... ”之后,作此定语从句的定语成分,是特殊词序,为后置定语(定语后置)。因在此定语从句中,嵌套一组表示“关系”意义的关系词,即前置词词组(介词)“en la tempo”( en la tempo等于tiam,)作先行词(关系连词,传统语法为连接词),而关系副词“kiam”作引导词(传统语法为从属连词)与先行词en la tempo搭配,承接,关联,引导定语从句部分,所以此定语从句为“定语从句关系句”。关于kiam之前的“,”,首先基于句子的“意群”之上,分隔主句意群与从句意群,起“主、从句”的分隔作用;其次基于“语气”之上,起“语气”的停顿作用(“,”最基本的作用就是分隔句子的“意群”,以及句子之“语气的停顿”:按句子的“意群”,“,”小于“;”,而大于“、”;按句子的“语气”,“,”短于“;”,而长于“、”。)关于kiam所引导的句子之后的“.”,其为陈述句末尾的标点,首先基于句子的“意群”之上,表示句子之完整“意群”的结束;其次基于“语气”之上,表示句子之“语气”的结束;再者基于“意思”之上,表示句子之“句意”的结束;最后基于“句子”之上,表示一个句子(完整句)的完结。

以先主后从的原则进行分析:

主句部分为“ Li venis guxste en tiu tempo , ... ”


以先大后小的原则分析此主句部分:

在此主句部分中,核心层次为venis, venis是核心词语。

venis是动词,是单式动词,为不及物动词(不及物动词:自动词。自动词没有被动语态形式。§6. 动词概述《世界语简明语法表解》)(不及物动词:不要求直接宾语 本身即能表达完整意思的动词。P67《新编世界语语法》),词根为ven-,不定式是ven-i,词尾为-is,过去时。在词典中,ven-i的意思是:(ntr) 1、来,来到 2、来自,来源于 3、到达(目的地) 4、达到(预期的目的),得到(预期的结果);进入(某种状态) 5、(是)由于,来源于,源出于,起因于 6、(...时候)到了,是...时候 ( P1487《世界语汉语大词典》) 在此句中,因venis是不及物动词(自动词),其后未带直接宾语,不作宾语的相关分析,venis作句子的谓语,为单式谓语(传统语法分析为系动词。)

在此主句部分中,主要层次是Li, Li是主要词语。

Li是人称代词,是第三人称代词,单数,非复数Ili,主格,未带宾语标记-n格。在词典中,li的意思是:(pron.) 他( P741《世界语汉语大词典》) 在此句中,第三人称代词Li,作主语,因Li写于此定语从句关系句全句之句首,所以必须要大写,写作:Li。

在此主句部分中,第一个扩展层次是guxste,gxuste是扩展词语。

guxste是副词(副词是用于描述、修饰、说明动作、状态特征或特征的特征,主要用于修饰动词、形容词或其他副词。§1. 词的概述《世界语简明语法表解》)(副词修饰动词、形容词及其它副词,表示方法、时间、地点、程度等。副词回答“怎样?”,“哪儿?”,“什么时候?”等一类问题。副词分两类:非派生副词,派生副词。P72《世界语语法》)(副词表示动作、状态、的特征或特征的特征,还可以表示动作、状态的时间、处所、原因、目的等。副词用来修饰动词、形容词或其他副词,在句中常用做状语或表语。副词按其形态可分为原来副词和派生副词;按其意义可分为表示地点、时间、原因、方式、程度、数量、性质、疑问、关系等副词。副词没有词形变化,但以e结尾的表示地点意义的副词(包括派生副词和某些原来副词)可以加上宾格词尾-n表示运动方向。 P109《新编世界语语法》)(副词可以分为两类:原始副词和派生副词。F.副词 P91《高级世界语分析语法》)),为派生副词(派生副词是由其它词转化而来的,一般都由名词或形容词转化而来的,派生副词的词尾为-e。§49副词的种类 P72《世界语语法》)(由其他词类中词义合适的词根加上副词词尾-e构成的副词叫派生副词。派生副词一般由下列词类中词义合适的词根加词尾-e构成:1、前置词 2、形容性词根 3、动词性词根 4、名词性词根 5、数词性词根 6、某些原来副词 某些词缀也可以加词尾-e构成派生副词 §8-3派生副词 P110《新编世界语语法》)(派生副词通过任何意义合适的词根上加可分开的词尾-e便可被接受。 2.派生副词 92 P101《高级世界语分析语法》),gxuste是由形容词guxsta派生的,以-e结尾的副词。 在词典中,gxuste列于独立词条gxusta之下,意思是: 1、正确地,恰当地,准确地 2、恰好,正好,正是,就是,就在 ( P422《世界语汉语大词典》) 在此句中,gxuste为副词,具有“方式”意义,表示单式谓语动词venis(来到)“正好,就是,就在”en tiu tempo (那个时间),为单式谓语venis的“方式状语”,写于谓语venis之后,以强调,突显谓语venis,是特殊次序,为“后置状语”。

在此主句部分中,第二个扩展层次是en tiu tempo, en tiu tempo是扩展词语。

en tiu tempo 是一个前置词词组(介词词组),等于tiam。在此前置词词组中,tempo是主要层次,tempo是名词,-o词尾,普通名词能够受定冠词la的限定,而普通名词又受形容词、序数词的修饰、限定,也能受指示代词tiu, tiuj的指代、限定。在此词组中,普通名词tempo受代词tiu的指代、限定,为tiu的中心词语,亦为tiu的主语;
在此前置词词组中,第一个扩展层次是en,en是扩展词语。

en是前置词(介词),前置词(介词)与名词或相当于名词的词一起搭配构成前置词词组(前置格,介词词组),前置词(介词)不能单独使用。在此词组中,前置词(介词)en,指示代词tiu与普通名词tempo一起搭配,构成前置词词组(前置格,介词词组)“ en tiu tempo ”,由于此前置词词组(前置格,介词词组)表达的是“时间”,为前置词短语(前置格,介词短语)作状语,所以其为“时间状语”(时间状语表示动作进行的时间。P151《新编世界语语法》),在此处,由于普通名词tempo本身已表示时间,作时间状语时,前置词(介词)就要用en(如果名词本身已表示时间,做时间状语时,就用前置词en。P151《新编世界语语法》)

在此前置词词组中,第二个扩展层次是tiu, tiu是扩展词语。

tiu是词表词(相关词表),是代词(代词是概括地指称人或事物、特征、数量的词类,可以用于代替名词、形容词、数词、词组或句子内容。§1. 词的概述《世界语简明语法表解》)(代词是概括地指称事物、特征、数量等的词类。代词可以替代名词、形容词、数词、词组或句子,代词按其意义和功能可以分为九类: 1)人称代词: mi,ni,ci,vi,li,sxi,gxi,ili,oni 2)物主代词: mia,nia,cia,via,lia,sxia, 3)反身代词: si 4)疑问代词: kio,kiu,kia,kies 5)关系代词: 同疑问代词词形,用来连接从句,使之与主句发生联系,但无疑问意义 6)指示代词:tiu,tio,tia,ties,cxi tiu,cxi tio,cxi tia 7)集合代词:cxiu,cixo,cxia,cxies,ambaux 8)不定代词:iu,io,ies,ia,unu 9)否定代词: neniu,nenio,nenia,nenies §P4-1代词概述 P28《新编世界语语法》),(归类在集合名称代词之下的词,都没有相同的特性。一些词代替一般在前文中了就已表达的名词或概念,它们可以被称为指代词,而它们所代替的词叫做受代词。代词分为:人称代词、物主代词、指示代词、关系代词、疑问代词、集合代词、不定代词、否定代词。由于这些代词用作名词,它们在词尾变化上与后者相似。然而它们在两个特性上有所区别: 1.其中多个代词具有另外的格——属格,表示拥有者。 2.除了一个例外,它们不能表示性,但是它们具有特殊的系统来区分人和事物;换言之,它们混淆阳性和阴性,但是却区分特别的中性。 P50《高级世界语分析语法》),是指示代词(相关词表的代词tiu, tia, tio, tiom, ties §9. 代词概述《世界语简明语法表解》)( 1.指示代词cxi tiu,tiu可用来指示人、动物或事物;tio一般用来指示物。 2.指示代词cxi tiu,tiuj用来代替前面的名词,而tio用来代替前面的整个句子。 3.指示代词没有性的区别,但tiu有复数形式,复数词尾与名词相同,为tiuj;tiu,tio有主格和宾格之分,宾格的词尾为-n。 4.指示代词ties表示所属关系,有时可用gxia,gxiaj替代,但一般习惯于用ties,以免引起意义不清。P35《世界语语法》) (指示代词是用来指示事物、事物的特征的。指示代词有:tio(那东西,那事物),tiu(那人,那个),tia(那样的),ties(那人的,那些人的,那物的),cxi tiu ( 或tiu cxi )(这个,这个人),cxi tio ( 或 tio cxi )(这个事物,这个东西)。指示代词tiu,tia,cxi tiu( 或tiu cxi )说明名词时,其数和格与名词一致。tio,cxi tio没有复数形式,有格的变化;ties,cxi ties没有词形变化。 P39《新编世界语语法》) 单数,非复数,未带复数词尾-j。在此词组中,指示代词tiu指示、限定其后的普通名词tmpo,作主语(中心词语)tempo的定语,因定语tiu与主语tempo在“单复数形式”之上保持一致,均为单数,未带复数词尾-j,均为主格,未带宾格词尾-n,所以定语tiu为主语tempo的一致定语( 在数和格上与被说明的词完全一致的定语叫一致定语。充当一致定语的有:1)形容词 当形容词定语说明几个抽象名词时,形容词仍用单数。 2)分词形容词或分词形容词短语 3)代词 4)序数词 P147《新编世界语语法》)。

此前置词词组(前置格,介词词组)en tiu tempo在此句中为前置词词组作状语,又因其表述的是“时间”,所以为时间状语。

此主句部分结构为:主谓双状(派生副词gxuste作方式状语,前置词词组en tiu tempo作时间状语)


从句部分为“ ... kiam mi ne estis hejme . ”


以先大后小的原则分析此从句部分:

在此从句部分中,核心层次是estis, estis是核心词语。

estis是动词,是单式动词(传统语法分析为系动词),为不及物动词(自动词),词根是est-,不定式是est-i,词尾为-as,现在时。在词典中,est-i的意思是:(ntr) 1、存在、有 2、用以强调某项抽象事物的存在 3、(表示地点、时间、状态或情况)在,正在,处在 4、(和副词或分句连用)表示感受到的印象 5、(作系动词,连接主语和表语)是 6、和分词形容词连用构成复合时态 P285《世界语汉语大词典》) 在此句中,单式动词(传统语法分析为系动词)estis用于连接主语mi和状语hejme,作单式谓语(传统语法分析为系动词)。

在此从句部分中,主要层次是mi, mi是主要词语。

mi是代词(代词是概括地指称人或事物、特征、数量的词类,可以用于代替名词、形容词、数词、词组或句子内容。§1. 词的概述《世界语简明语法表解》)(代词是概括地指称事物、特征、数量等的词类。代词可以替代名词、形容词、数词、词组或句子,代词按其意义和功能可以分为九类: 1)人称代词: mi,ni,ci,vi,li,sxi,gxi,ili,oni 2)物主代词: mia,nia,cia,via,lia,sxia, 3)反身代词: si 4)疑问代词: kio,kiu,kia,kies 5)关系代词: 同疑问代词词形,用来连接从句,使之与主句发生联系,但无疑问意义 6)指示代词:tiu,tio,tia,ties,cxi tiu,cxi tio,cxi tia 7)集合代词:cxiu,cixo,cxia,cxies,ambaux 8)不定代词:iu,io,ies,ia,unu 9)否定代词: neniu,nenio,nenia,nenies §P4-1代词概述 P28《新编世界语语法》 )(归类在集合名称代词之下的词,都没有相同的特性。一些词代替一般在前文中了就已表达的名词或概念,它们可以被称为指代词,而它们所代替的词叫做受代词。代词分为:人称代词、物主代词、指示代词、关系代词、疑问代词、集合代词、不定代词、否定代词。由于这些代词用作名词,它们在词尾变化上与后者相似。然而它们在两个特性上有所区别: 1.其中多个代词具有另外的格——属格,表示拥有者。 2.除了一个例外,它们不能表示性,但是它们具有特殊的系统来区分人和事物;换言之,它们混淆阳性和阴性,但是却区分特别的中性。 P50《高级世界语分析语法》),为人称代词( 人称 人称代词 mi, vi, ni, li, ŝi, ĝi, ili, oni (ci*) 有格的变化形式。用法同名词。无数的变化。* ci 现在已罕用。§9. 代词概述《世界语简明语法表解》),是第一人称代词,单数,非复数Ni,主格,未带宾语标记-n格。在词典中,mi的意思是: 1、(pron.)我 2、( =mio )(用作名词)我;自我,自己,自身(P823《世界语汉语大词典》) 在此句中,第一人称代词mi,作主语,因mi写在此定语从句关系句的定语从句部分中,而并未写在在此定语从句关系句句首,所以必须小写,写作:mi。

在此从句部分中,第一个扩展层次是kiam, kiam是扩展词语。

kiam是副词,为词表词(相关词表),是既具有“疑问”,“关系”等意义,又表示“时间”的一个副词,意思是“什么时候,当什么时候”。kiam是词表副词,既具有“疑问意义”,又表示“时间”,其一,能由kiam引导陈述句造句为特殊疑问句;其二,又能以kiam作为具有疑问意义的引导词(传统语法分析为从属连词),能够连接从属句,连接从属句时,kiam必须小写,写作kiam。在词典中,kiam的意思是:I.(adv.) 1、(表示疑问)什么时候,何时 2、(用来引导表示时间的疑问宾语从句) II.(subj.)(引导时间状语从句)当...的时候 III.(用作名词)(P581《世界语汉语大词典》) 在此句中,kiam既是疑问副词,又是引导词(从属连词),kiam写在具有特殊疑问意义的定语从句句首,修饰,表明,连接的是“,”之前的en tiu tempo,en tiu tempo等于tiam,为kiam的相互搭配,承接,关联的先行词(传统语法分析为连接词),而又由引导词kiam引导,关系,连接其后的定语从句部分“ ... mi ne estis hejme . ”,由于kiam 写在此定语从句的从句部分之句首,而非定语从句完整句句首,所以kiam不能大写,必须小写,写作:kiam,因其既具有疑问意义,又表示时间,所以kiam为疑问副词作时间状语,是具有疑问意义的时间状语。

在此从句部分中,第二个扩展层次是ne, ne是扩展词语。

ne是副词(副词是用于描述、修饰、说明动作、状态特征或特征的特征,主要用于修饰动词、形容词或其他副词。§1. 词的概述《世界语简明语法表解》)(副词修饰动词、形容词及其它副词,表示方法、时间、地点、程度等。副词回答“怎样?”,“哪儿?”,“什么时候?”等一类问题。副词分两类:非派生副词,派生副词。P72《世界语语法》)(副词表示动作、状态的特征或特征的特征,还可以表示动作、状态的时间、处所、原因、目的等。副词用来修饰动词、形容词或其他副词,在句中常用做状语或表语。副词按其形态可分为原来副词和派生副词;按其意义可分为表示地点、时间、原因、方式、程度、数量、性质、疑问、关系等副词。副词没有词形变化,但以e结尾的表示地点意义的副词(包括派生副词和某些原来副词)可以加上宾格词尾-n表示运动方向。 P109《新编世界语语法》)(副词可以分为两类:原始副词和派生副词。F.副词 P91《高级世界语分析语法》),为原根副词(传统语法分析为非派生副词,原始副词)(原根副词是没有词尾的。这类副词多以-aux 结尾,或是单音节词。如:ankaux,ne,supre,jen,jam,nur,plu,pli §11. 副词概述《世界语简明语法表解》)(非派生副词,按其形式可分为三组:相关副词,以-aux结尾的副词和无定形副词,此外,少数以-e结尾的副词,它们不是由其它词类派生出来的,因此也归入非派生副词。 P72《世界语语法》)(原来副词是指不需要加副词词尾的副词。它们只有词根,没有词尾。分为四种: 1.相关副词 2.以-aux结尾的副词 3.无定形副词 4.少数以-e结尾的副词 P109《新编世界语语法》)(原始副词是依其原形而用的副词,使用时不需要加任何词尾。可分为三组:词表副词、-aux副词和不对称副词或单音节副词。1.原始副词 P91《高级世界语分析语法》),是无定形副词(无定形副词都是单音节的,它可以分为表示地点的,时间的、方式的、程度的等几类。 P80 §52无定形副词及其用法 P80 《世界语语法》)(不对称副词 柴门霍夫让一些副词保持民族语形式,不给它们以对称的形式,而且只涉及到单音节词:... ne不/不是,... 90 P96《高级世界语分析语法》) ,ne具有表示“方式”的意义,意思是“不,不对,不是”。在词典中,ne的意思是:I.(adv.)不,没有,没,不是【注1】“ne”应该直接放在它所否定的词的前面 【注2】但如果句中有动词“devi”时,柴门霍夫总把“ne”放在该动词前面 II.(adv.-interj.)(用在答句的句首,表示否定的回答)不,不是,没有 【注3】在回答否定问题时,句首用ne或jes,各民族中的习惯不同。(P877《世界语汉语大词典》) 在此句中,副词ne作单式谓语(传统语法分析为系动词)estis的否定状语,因ne具有“方式”意义,所以为“否定方式状语”。

在此从句部分中,第三个扩展层次是hejme, hejme是扩展词语。

hejme是副词(副词是用于描述、修饰、说明动作、状态特征或特征的特征,主要用于修饰动词、形容词或其他副词§1.词的概述《世界语简明语法表解》)(副词修饰动词、形容词及其它副词,表示方法、时间、地点、程度等。副词回答“怎样?”,“哪儿?”,“什么时候?”等一类问题。副词分两类:非派生副词,派生副词。P72《世界语语法》)(副词表示动作、状态的特征或特征的特征,还可以表示动作、状态的时间、处所、原因、目的等。副词用来修饰动词、形容词或其他副词,在句中常用做状语或表语。副词按其形态可分为原来副词或派生副词;按其意义可分为表示地点、时间、原因、方式、程度、数量、性质、疑问、关系等副词。副词没有词形变化,但以e结尾的表示地点意义的副词(包括派生副词和某些原来副词)可以加上宾格词尾-n表示运动方向。 P109《新编世界语语法》)(副词可以分为两类:原始副词和派生副词。 F.副词 P91《高级世界语分析语法》),是派生副词(派生副词是由其它词转化而来,一般都由名词或形容词转化而来的,派生副词的词尾为-e,§49副词的种类 P72《世界语语法》)(由其他词类中词义合适的词根加上副词词尾-e构成的副词叫派生副词。派生副词一般由下列词类中词义合适的词根加词尾-e构成:1、前置词 2、形容性词根 3、动词性词根 4、名词性词根 5、数词性词根 6、某些原来副词 某些词缀也可以加词尾-e构成派生副词 §8-3派生副词 P110《新编世界语语法》)(派生副词任何意义合适的词根加上可分开的词尾-e便可被接受。 2.派生副词 92 P101《高级世界语语法》), hejme是由名词hejmo派生的,以-e结尾的副词。 在词典中,hejme列于独立词条hejmo之下,意思是: 1、在家中 2、<转>(如在家一样)亲切地,不拘礼地,随便地 (P433《世界语汉语大词典》) 在此句中,hejme为副词,副词能作状语,所以hejme为状语,修饰单式谓语estis,因hejme具有“地点”意义,所以又为“地点状语(陈在伟先生讲解“修饰到主语的才是主语补语”,我因受副词也能作补语(传统语法分析为表语),而将estis误判为补语)”。

此从句部分结构为:主谓双状(派生副词gxuste作方式状语,前置词词组en tiu tempo作时间状语)

此定语从句关系句全句结构为:主谓双状定(以-e结尾的副词gxuste作方式状语,前置词词组(前置格,介词)en tiu tempo作时间状语,疑问关系副词kiam作时间状语,定语从句部分“ ... kiam mi ne estis hejme . ”作主句“ Li venis gxuste en tiu tempo , ... ”的定语 )


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum