Teksto (课文) Nia Lernejo

Teksto (课文)

Nia Lernejo

Mi estas juna knabo. Mi lernas en la lernejo de mia vilaĝo.

La lernejo estas malgranda kaj ĝi estas apud rivereto. Ĉiutage mi iras al la lernejo kaj lernas tie. La geinstruistoj estas tre afablaj kaj ili bone instruas. Ili tre ŝatas la lernantojn. Mi kaj miaj kamaradoj ankaŭ tre ŝatas ilin kaj ni lernas diligente kaj pene. Ni lernas Esperanton. Ni tre ŝatas Esperanton.

Hieraŭ mi estis malsana. Mi ne iris al la lernejo. La afablaj instruistoj venis al mia hejmo kaj instruis min en mia hejmo. Mi tre dankis ilin. 同学们有兴趣的请翻译。
我是在校生、?

发表回复 respondu

阅读次数 1128 foje legita

我们的学校
我is年轻的男孩■我学习in the学校de我的村庄■
the学校is小的and它is在小河旁边■每天我去to the学校and学习在那里■the男女教师们is非常和气的and他们好好地教授■他们非常喜欢the各学生n■我and我的各同学也非常喜欢他们n and我们学习勤奋地and努力地■我们学习世界语n■我们非常喜欢世界语n■
昨天我已is生病的■我没有去to the学校■the和气的各教师已来to我家and已教授我n in我家■我非常感谢他们n■

发表回复 respondu

阅读次数 1057 foje legita

这翻译完成符合机器人风格，人不如机器第一，第一个是你的机器好吧!

发表回复 respondu

阅读次数 1133 foje legita

半翻译主要是为了供粗通世界语的人能迅速阅读和翻译世界语用的。否则，请你计算一下，一个人从一窍不通到能翻译需要他投入多长时间、多少精力和多少金钱！

除非你对翻译毫无兴趣，否则，不跟上时代的步伐，永远在怀旧、守旧，这只会阻碍世界语的发展。

发表回复 respondu

阅读次数 1105 foje legita

不错，半翻译可以使人能迅速阅读和翻译世界语，但作为民族语的中文起码；主一谓一宾，不可缺　人们才能理解句子意思。否则就违反了人是第一性的概念。只会阻碍世界语的发展。

发表回复 respondu

阅读次数 955 foje legita