《Quo vadis?》第一卷159-186页小笔记

1. konsumata de maltrankvilo pro la malsano de ... <p159>

2. Funebro kovris la kortegon kaj Romon. <p159>

3. ferminte sin en siaj ĉambroj <p159>
*ŝlosi iun en ĉambro

4. kun signoj de bedaŭro kaj kunsento <p159>

5. super ĉio <p159>
*antaŭ ĉio

6. kun ŝtona vizaĝo, kun okuloj fiksitaj sur unu punkto <p160>

7. li faris gestojn, kvazaŭ ... <p160>
*fari, kvazaŭ ...

8. per unu rigardo elsuĉis la vivon el ŝia brusto <p161>

9. li ŝanĝis ĝin eĉ malesperan krion <p161>

10. riski ĉion per unu ĵeto de kubo <p161>
*riski ĉion je unu kubĵeto

11. li diris gravtone <p161>
*per/kun grava tono

12. flaviĝis pro ĵaluzo <p161>

13. Dioj estas tro potencaj por esti trafataj de sorĉoj. <p162>
*tro ... por ... (too ... to ...)

14. li subpremis en si koleron <p162>
*subpremi oscedon

15. enskribis en sian memorojn tiujn senatanojn kaj kavalirojn <p163>
*enskribi ion en sian memoron

16. havu kun li paciencon <p163>

17. esperante feliĉan hazardon <164>
*provi la sorton; serĉi fortunon

18. Petronius sekvis lin dum kelka tempo per rigardo <164>
*akompani iun per la okuloj

19. li subpremis en si eksplodon <p164>

20. ŝvelis du larmoj <p164>
*mia vizaĝo ŝvelis de plorado; li ŝvelis de fiero

21. kun ŝajna trankvilo <p165>

22. Chilo dismetis la manojn, signe, ke tio ne estas lia kulpo <p166>
*dismetis la manojn; signe, ke

23. mi oferos al li du bovidinojn, egalajn laŭ aĝo kaj kresko <p168>
*egalajn laŭ aĝo kaj kresko

24. mi rekonas en ĉi tio lian saĝecon <p168>
*rekonas

25. elŝiris dentojn <p169>
*eltiri denton

26. Mi komencis ĉe tio plendi, ke ... <p170>

27. en via rakonto mensogo naĝas sur la supraĵo de la vero, kiel olivoleo sur akvo. <p170>
*nuboj naĝas sur la ĉielo; en liaj okuloj kvazaŭ naĝis feliĉaj rememoroj; multe elnaĝis en ies memoro

28. sed vi ne grasigu per mensogo viajn novaĵojn <p171>
*grasigu; diri mensogon; teksi mensogojn

29. en lia ĉeesto <p171>

30. Paco estu kun vi! <p172>
*Feliĉo/Ĝojo estu kun vi!

31. venas en mian kapon la penso, ke ... <p173>

32. Nenia savo estas por li. <p175>

33. Mi sentis emon veni malsupren al ili ... <p177>
*senti emon fari ion ...; ne havi la plej malgrandan emon al io

34. streĉis la kapon <p180>
*streĉi la kolon/orelon/rigardon/cerbon/saĝon/kuraĝon/atenton ...

35. ĉe tiu penso li perdis la reston de la anima egalpezo <p180>
*ĉe tiu penso

36. kaptis lin doloro premega, senmezura <p180>

37. Venis ankaŭ en lian kapon, ke ... <p181>

38. li perdis sian sanon <p181>

39. sen iuj kaŭzoj trafis ilin punoj <p181>

40. la juna viro paliĝis je lia vido <p181>
*je lia vido

41. li do subpremis koleron <p182>

42. mia instruo postvivu min <p183>
*postvivi/supervivi/transvivi

43. ekspluatos la sekreton <p184>
*eltiri de/el iu la sekreton; elpumpi el iu la sekreton; penetri ies sekreton; konfidi sekreton al iu ...

44. Sed plej multe ĝojigis lin alia novaĵo, nome, ke ... <p185>
*nome, ke ...

45. alprenis aspekton de malamo <p186>
*preni indiferentan mienon

46. Naskiĝis en li tamen ia malklara sento, ke ... <p186>