《Quo vadis?》第一卷295-330页小笔记

1. ŝia koro ŝvelis pro kompato <p295>
*li ŝvelis de fiero; mia vizaĝo ŝvelis de plorado.

2. li radiis de ĝojo, ankaŭ ŝian koron superverŝis feliĉo <p295>
*superverŝi = inundi: ĝojo inundis lian koron.

3. liaj okuloj fajris per malpacienco <p296>

4. ŝi havis la senton, ke ... <p296>

5. Ofte venis al li la ideo, ke ... <p296>

6. li jam dekutimigis sin de similaj eksplodoj <p297>
*dekutimigis sin de/je ...

7. havis lokon <p298>
*havis lokon：发生；举行；进行；有

8. la tuta vico da ideoj enfluis lian kapon <p298>
*enflui

9. kaptis ŝin la deziro sincere paroli kun li pri ... <p300>
*kapti

10. ia volupta tremo trakuris ŝin de la piedoj ĝis la kapo <p300>
*trakuris
*de la piedoj ĝis la kapo; de la kapo ĝis la piedoj

11. Lia koro ŝvelis de indigno pro la nura penso, ke ... <p301>

12. laŭ lia koncepto <p301>
*laŭ lia kompreno/scio/opinio/supozo ...

13. El lia vizaĝo radiis supertera boneco. <p304>
*disradii
*El lia vizaĝo radiis supertera boneco. = Lia vizaĝo radiis superteran bonecon. = Lia vizaĝo disradiis superteran bonecon.

14. Ekregis lin senvolonteco kaj sento pri vanteco de la vivo. <p307>
*Ekregi, ekposedi ...

15. Je la penso, ke ... <p308>
*Ĉe la penso, ke ...

16. kun kapo plena de pensoj kaj kun koro plena de nebulsento <p308>

17. Ofte ĝojo superverŝis mian koron <p309>
*Ofte ĝojo inundis mian koron

18. Ofte mi legis ĝin en ŝia vizaĝo kaj rigardo <p309>
*legi ... sur ies vizaĝo (en ies fizionomio)

19. streĉas la kapon <p310>
*streĉi la cerbon/kolon/muskolojn/orelon/saĝon/kuraĝon/rigardon/atenton ...

20. Ĉe la nura penso pri tio mi sentas la deziron dissendi la sklavojn ... <p310>
*Je la nura penso pri ...

21. min ekregas nur maltrankvilo <p312>
*regi; posedi; kapti ...

22. tuj poste kaptis min ia honto <p313>
*kapti

23. pli strangaj pensoj venis mian kapon, nome, ke ... <p313>

24. kio venis en mian kapon tiam ankoraŭ <p315>

25. ofte kaptis lin dubo kaj necerteco <p318>

26. li sentis la deziron vidi Paŭlon <p318>

27. havis la senton, ke ... <p320>

28. Tiam ekregis lin malplaĉo kaj laceco. <p320>

29. Mi ŝuldas al vi duoblan dankon <p323>

30. Je tio ŝi alkuris al li <p324>
*Ĉe tio

31. ĉirkaŭplektis lin kolon per la brakoj <p324>

32. Lin traigis tremoj <p325>

33. li disblovis la nazon <p325>

34. sen ŝia scio <p325>
*post ŝia dorso

35. Ĉe tio li haltis ... <p326>

36. Sed ĉe la nura penso pri tio kaptis min ia timo <p326>
*je la nura penso; regi; posedi ...

37. li kaptis bonan ideon <p327>

38. lin frapis tiuj ĉi vortoj <p329>
*frapis

39. Venis al li la penso, ke ... <p330>