今日《法老王》生词表：

1. lino: 亚麻
2. hordeo: 大麦
3. fabo: 蚕豆
4. fazeolo: 菜豆，四季豆，云豆
5. kukumo: 黄瓜
6. gvardio: 近卫军（队/团）
7. barko: 帆船；无甲板小船
8. ferdeko: 甲板
9. burĝo: 自由民；中产阶级的一员；资产者
10. gruo: 吊车；鹤
11. kripliĝo: 残疾
12. baldakeno: 天盖，帷盖，华盖
13. patrono: 保护主，庇护主

今日《法老王》（205-208页）阅读笔记：

1. La oranĝaj kaj granataj arboj estis kovritaj de floroj

—— estis kovritaj de floroj 这个表达还可：estis plenaj/ŝarĝitaj de floroj

2. Unuj zorgis pri la veloj, aliaj komandis la remistojn, ceteraj direktis la ŝipon.

—— 有些人 ...... 有些人 ...... 其他人 ......

补充类似表达：有些/一些 ...... 有些/一些 ...... 有些/一些 ......

（1） Ĉiuj kuras freneze for de la urbo. Iuj tenas infanon en la brakoj, aliaj portas pakaĵon per mano, triaj iras subtenante aĝulojn. 《寒夜》13页倒数14行

（2） El la pilgrimantoj unuj tamburis kaj gongis, aliaj portis kestojn, triaj tenis abrikotflavajn flagojn. 《骆驼祥子》305页

（3） Sed la lernantoj turnis neniom da atento al li. Iuj legis romanon, aliaj mallaŭte voĉlegis el lernolibro de la angla, triaj trikis kaj kvaraj interflustris. 《家》324页倒数12行

（4） Tiam Sinjorino You ankoraŭ kuŝis malsana, pro kio Feniksa aranĝis monopole ĉion aperante ĉiam kuraĝa, decidema, eleganta kaj serena tamen ankaŭ orgojla, arbitra kaj iom tirana, ĉar iuj timidis paroli, aliaj ne emis moviĝi, triaj evitis nekonatajn, kvaraj timis rangohavajn, kaj kvinaj ... 《红楼梦》第一卷，191页

（5） Tial unuj el ili malgaje ridetis, aliaj malĝoje rigardis antaŭen, aliaj kolere palpebrumis. 《玛尔塔》114页

（6） Unuj estas tro grasaj, aliaj havas maldikajn piedojn aŭ malbelajn manojn, aliaj portas malnaturajn harojn. Kiu el ili estas kiel vi? 《法老王》 第一卷 134页

3. Kaj granda fiero ekregis lian koron ...

—— 他心中感到非常骄傲/自豪。ekregi: 开始统治/控制 Subite ekregis lin timo. 他突然害怕起来。 Furioza kolero ekregis lian koron. 他心中怒不可遏。 *ekposedi: 开始占据 La kolero/frenezo lin ekposedis. *kapti: （疾病、感情）侵袭，控制住。 Timo/Teruro/Doloro/Kolero/Ĝojo/Rido kaptis lin. *ataki, trafi ...

4. puŝataj de unu sola deziro ekrigardi lian dian vizaĝon

—— puŝataj de unu sola deziro 受唯一一个愿望的驱使。作主语修饰语。ekrigardi lian dian vizaĝon 动词不定式短语作后置定语修饰unu sola deziro. *unu sola: 只一个的。puŝata de还可用：pelata de; impulsita de ...

5. la kronprinco rimarkis ion, kion li ne atendis.

—— kion li ne atendis. 为定从。

6. La nomarĥo ŝirmis la okulojn per la mano; lia kolo ruĝiĝis.

—— ŝirmis la okulojn per la mano 还可：permane/mane ŝirmis la okulojn. 类似表达：rigardas tion kun mano ĉefrunte 《绿川英子文集》57页。 *lia kolo ruĝiĝis. 他的脖子变红了。

所见过的有关ruĝiĝis的例句，补充如下：

（1） ruĝiĝis ĝis la oreloj
（2） ruĝiĝis ĝis la brusto
（3） ruĝiĝis ĝis la frunto
（4） ruĝiĝis ĝis la okuloj
（5） ruĝiĝis ĝis la vangoj
（6） ruĝiĝis ĝis la tempioj
（7） ruĝiĝis ĝis la haroj
（8） ruĝiĝis ĝis la kolo
（9） ruĝiĝis ĝis la nazo

7. Ne tre kontentigita, la kronprinco iris al la fino de l' ŝipo inter la inĝenierojn ...

—— Ne tre kontentigita, 为主语修饰语。

8. la ŝipetoj malaperis ...

—— malaperis = vanuis

9. Post la eksplodo de la fiero li sentis malestimon al la amaso, kiu tiel rapide transiras de l' entuziasmo al la gruoj, ĉerpantaj koton.

—— sentis malestimon al； sentis abomenon al 对某人感到憎恶/厌恶。transiras de ... al ... 转到/入：transiri de larmoj al rido 破涕为笑。 la gruoj, ĉerpantaj koton分词短语作后定修饰先行词la gruoj，可视为定从的短缩，可扩展成定从。

10. En ĉi tiu loko Nilo komencas dividiĝi en brakojn.

—— 在这个地方，尼罗河分成几个支流。dividi: *distranĉi: Rivereto distranĉis la herbejon.