101-150 (IX)

作者 aŭtoro: jack, 发表于 afiŝita je Tuesday, September 12, 2023, 17:37 (259天前)

我是一个世界语初学者。以下是我的学习笔记,对初学者可能会有些帮助。我会不定期地在论坛里面放入我学习的笔记,希望各位大侠对里面的错误加以修正。谢谢!

101. Ĉu ili estas homoj, al kiuj ni skribis? 他们是那些我们写信给他们的人吗?
102. "Jes. Tion faris mi," Paŭlo klarigis. 保罗解释说:“是的。那是我所做的。”
103. Ili sufiĉe bone taŭgas unu al la alia. 他们两个很匹配。
104. Mi skribis al li uzante la nomon de sia edzino.
我用他妻子的名字给他写了信。
105. Ŝajnigante, ke mi estas ŝi. 就好像我是她似的。
106. Mi petis lin veni ĉi tien hodiaŭ vespere. 我请他今晚来这里。
107. Mi aldonis,“Bonvolu aĉeti florojn en la florvendejo kaj meti ilin sur vian tablon,por
ke mi tuj sciu, kie vi sidas atendante min.”
我补充说:“请在花店里购买一些鲜花,然后将它们放在您的桌子上这样一来,这样我马上就会知道您会坐在哪里等着我。”
108. Mi ligos la florojn per travidebla bendo kun mia nomo skribita sur ĝi.
我会用透明胶纸把花扎起来,上面会写有我的名字。
109. Kiam mi eniris la domon, mi tuj vidis la knabon.
当我走进房屋时,我立即看到了那个男孩。
110. Estas senutile timi. 害怕是没有用的。
111. Se mi ne kontaktis vin antaŭ tiu, mi ne venos.
如果我在此刻之前没有与您联系,我是不会来的。
112. Mi rekontaktos vin pli poste.
我待会儿再和你联系。
113. Mi ĝojas, ke vi venis, kaj mi trovas vin vere aminda.
我很高兴你来了,我发现你真的很可爱。
114. Sed vere, mi ne komprenas, kial vi petis min veni al ĉi tiu stranga loko.
但我真的不明白您为什么要我来这个陌生的地方。
115. Baldaŭ lia voĉo perdiĝis. 很快他的声音消失了。
116. Tre ŝatas vian legadon. 很喜欢听你的朗读。
117. Ĉiun tagon mi persistas en aŭskultado kaj legado.
我每天坚持听和读。
118. Mi malprogresos en mia studado se mi “faras tritage fiŝadon, sunumas dutage reton”.
如果我“三天打鱼,两天晒网”,我的学习将会退步。
119. Vi ne malprogresos. 你不会退步的。
120. Mi konsilas, ke vi auskultu kaj legu ĉiutage. 我建议您每天听、读。
121. Ĉu vi estas bravulo? 你是个勇敢的人吗?
122. Vi (mal)grasigas! 你发胖/瘦了!
123. Li rigardas sin rekte en miajn okulojn. 他直视我的眼睛。
124. Ili estis kolektitaj interrete. 它们是在线收集的。
125. Du gravaj artikoloj estis publikitaj en famaj medikaj sciencaj revuoj.
在著名的医学期刊上发表了两篇重要的文章。
126. La revuoj estis la plej influaj de sciencaj publikaĵoj.
这些期刊在科学出版物中是最有影响力的。
127. La ĉefaŭtoro de la artikolo estas D-ro Mandeep Mehra el Harvard, kies esploroj temas pri
kiel eviti aŭ kuraci ĉi tiun malsanon.
文章的主要作者是哈佛大学的Mandeep Mehra博士,他的研究重点是如何预防或治愈
这一疾病。
128. La du esplorstudoj uzis gradegan datumbazon kreitan de nia firmao.
这两项研究使用了我们公司创建的最新数据库。
129. Duboj kontraŭ la vereco de tiu datumaro ekaperis.
有人对该数据库的准确性提出了疑问。
130. La datenoj ne fidindas. 数据不可靠。
131. Kial vi ne antaŭe trovis la problemojn kun la datumaro?
您之前为什么就没有发现数据库有问题呢?
132. Mi opinias, ke scienca sistemo ne estas difekta. 我认为科学体系没有缺陷。
133. Neniu estas perfekta. 没有人是完美的,
134. Kiam oni faras erarojn, ili povas sin korekti. 当人们犯错时,他们可以自我纠正。
135. Fek al via evoluismo Darwin. Mi ne estas pra-parenco de tiuj idiotoj !
去你的达尔文进化论。我不是那些白痴的祖宗。
136. Li jam perdas memoron. Kion vi sugestas? 他已经失去了记忆,你有什么建议?
137. Mi ofte vizitas la teatron (por spekti teatraĵon). 我经常去剧院看戏。
138. Li povas esti nomata diplomato. 他可以称为外交官。
139. Li ne povas esti nomata fizikisto. 他不能称为物理学家。
140. La fotografisto fotografis min (prenis fotojn de mi), kaj sendis al mi la fotojn.
摄影师给我照相,然后把照片发给了我。
141. Glaso de vino estas glaso kaj glaso da vino estas glaso plena je vino.
葡萄酒杯就是一个杯子,一杯葡萄酒就是装满葡萄酒的杯子。
142. Alportu al mi metron da nigra drapo. 给我带来一米黑布回来。
143. Mi aĉetis dekduon da ovoj. 我买了一打鸡蛋。
144. Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo. 这条河长两百公里。
145. Sur la bordo de la maro staras/sidas amaso da homoj. 在海边,站/坐着许多人。
146. Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en varmajn landojn. 秋天,许多鸟飞入了温暖的国家里。
147. Kelkaj homoj sentas sin la plej feliĉaj, kiam ili vidas la suferojn de aliaj.
当某些人看到他人的痛苦时,他们会感到很开心。
148. En la ĉambro sidis nur kelke da homoj. 房间里只有几个人。
149. Li estas de meza kresko. 他中等身材。
150. Mi donis al li tri en la mateno kaj kvar en la vespero.
我早上给他三个,晚上给四个。

主题RSS Feed

powered by my little forum