头像

鸡皮疙瘩

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Thursday, September 21, 2023, 09:43 (157天前)

阅读札记:鸡皮疙瘩 (老皮皮)

1. Estas tiel malvarme, ke mia tuta korpo anserhaŭtiĝis.
冻得我直起鸡皮疙瘩。

2. La sola ekpenso pri tiu terura sceno donas al mi anserhaŭton. 
一想起那可怕的情景,我浑身都起鸡皮疙瘩。

3. Ŝia vizaĝo anserhaŭtiĝis. 《山村》21页

4. Maŭmaŭ aspektis pala kiel ŝtono, kaj estis tute kovrita de anserhaŭto kaj liaj kruroj spasme tremegis. 《山村》173页

5. Maŭmaŭ estis jam tute kovrita de anaskarno. 《山村》228页

*其实anserhaŭtiĝis也可说成:anashaŭtiĝis或kokhaŭtiĝis;anserhaŭto也可以说成:anashaŭto或kokhaŭto;anaskarno也可说成:anserkarno或kokkarno.

——
老皮皮
2017.3.16
Dalian  

主题RSS Feed

powered by my little forum