如果你愿意，可以试试翻译下文，不是考你，是一起玩！

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Tuesday, November 22, 2022, 10:51 (733天前) @ 雁过留声

村子东面有一个小湖，西面有座小山，山上有茂密的树木，山顶有座庙，庙里有两个和尚。庙的前面有棵大树，大树下有块大石头，在夏季两个和尚经常坐在树下纳凉。庙后有一座塔，十米高，塔壁上有个洞，高2米，宽1米，洞里有个碗大的香炉，炉里有柱香，烟雾袅袅。

上文很简单，里虽有11个“有”，别有压力，可以轻松处理，我先开个头，提示一下：

Oriente de la vilaĝo sin trovas/troviĝas/estas lageto kaj okcidente monteto kun densa arbaro. Surmonte sidas templo/monaĥejo, kie/en kiu ...

分析：

1. Oriente/Easte/Eoste de la vilaĝo = En la oriento de la vilaĝo
2. sin trovas/troviĝas/estas 还可以用kuŝas，当然如果说：okcidente/ueste (de la vilaĝo kuŝas) monteto, 也对。但还要考虑到后面使用kuŝas的可能，尽量节约，避免重复。针对小山而言，当然也可以用sidas, piramidas ...
3. okcidente monteto 这是个省略表达，完整是：Oriente de la vilaĝo sin trovas lageto kaj okcidente （de la vilaĝo sin trovas）monteto，这个结构里就省掉了一个“有” 。
4. monteto kun densa arbaro 这里用了kun短语的后置定语，还可以：abunde kovrita de ...; kovrita de plej riĉaj kreskaĵoj ...

我只是不假思索地开个头引导你，不一定对，也不一定合你的意，也许你有更好的思路和更美的译文。

你试试看，觉得累就不翻译，没关系的，以后你肯定会的。

当然，你还可以扩展，比如，村子东面有一个小湖，我只详细交代了后面小山的情况，你可以补充：村子东面有一个小湖，湖面上有一艘小船，船上有个老头在垂钓，老头的身旁有一只狗，老头的名字叫雁过留声 ......