如何翻译“见红”？

作者 aŭtoro: 纸上谈兵, 发表于 afiŝita je Monday, January 02, 2023, 21:48 (691天前) @ Kapro

雁过留声不怀好意所说的“见红”这个词，最简单的翻译是“aperi ruĝo”：
En la unua nokto, aperis ruĝo ĉe ŝi.

不知道其他国家或者民族是否会采用这个极不科学的判断方法。如果现在全世界的人还都如此愚昧，那么一看到这个表达就会知道是什么意思。如果这只是极少一部分人的做法，那么这样表达，大部分人会不知所云的。所以这个表达应该应该有个演化过程。

开始翻译中文的“见红”，为了让大部分人理解，可以这样说：
En la unua nokto, elfuis iom da ruĝa sango el ŝia korpa malsupraĵo, kio atestis ŝian virgecon.

再使用时，可以简单一些：
En la unua nokto, elfluis ruĝa sango el ŝia korpo, atestante ŝian virgecon.

等大家都明白 elflui ruĝa sango 的含义时，可以说：
En la unua nokto, aperis ruĝa sango ĉe ŝia korpa malsupraĵo.

最后，可能会简化成：
En la unua nokto, aperis ruĝo ĉe ŝi.

我只是纸上谈兵这样分析。如何更好地表达，可能还得雁过留声这个流氓专家来解决。