《MARTA 》（112）阅读札记

作者 aŭtoro: 借光蹭热度, 发表于 afiŝita je Friday, February 17, 2023, 09:49 (434天前) @ 借光蹭热度

《MARTA 》（112）阅读札记

1. Kio fariĝis kun ŝiaj infanoj?

—— 她的孩子怎么样了？ *fariĝis：开始存在；发生。类似表达：1. Kio okazis? Kio estas al vi,animeto mia? 什么事？我的小心肝，你怎样了？《秋天里的春天》56页。2. Kio estos, kio okazos al ŝi? 她以后会怎样？《秋天里的春天》140页。3. Mi jam ne povas diri al vi, kio kun li fariĝis? 我无法告诉你，他是怎么的了。《钦差大臣》6页。4. Kio estas kun li? 他怎么样了？

2. kun febra scivoleco demandis la kamaradinojn la juna patrino de ĉarma nigrokula knabineto.

—— 美丽的、黑眼睛的年青母亲很好奇地问同事们。kun febra scivoleco，也可以： kun febra scivolemeco 强烈的好奇心

3. La respondo, kiun ŝi ricevis, eksonis en ŝia orelo akre kaj sovaĝe:

—— kiun ŝi ricevis, 为定从，关系代词kiun在定从中作宾。

4. La knabineton oni akceptis en rifuĝejon, la knabo ien perdiĝis.

—— 女孩送到孤儿院去了，男孩下落不明。

5. Ho, tio ne estus grava! La estaĵoj, kiujn ŝi amis, estis jam ekster la mondo, ŝi sentis sin laca, morte malĝoja, kaj ŝi eble kun granda ĝuo fermus la okulojn por eterna dormo, en kiu la kredo promesis al ŝi kuniĝon kun tiuj, pri kiuj sopiris ŝia vundita koro!

—— 啊，这倒没什么！本来她心爱的人都已经不在世上了，她自己感觉极端不幸和疲惫不堪，她也许情愿闭上眼睛长眠不醒