《MARTA 》（183）（184）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Thursday, April 27, 2023, 07:36 (365天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（183）

1. La strato Krakowskie Przedmiescie estis plena de movado, bolis per vivo kaj rapidado, kiun favoris la vetero de tiu vespero.

—— Krakowskie Przedmiescie街熙熙攘攘，充满了生活气息，加上天公作美，越发热闹了。

2. Ĉar ĝi estas la tempo kiel de la laboruloj, tiel ankaŭ de la mallaboruloj.

—— 因为它是劳动者和懒人的时光。（因为它既是劳动者的时间，也是懒汉的时间。）kiel ..., tiel ankaŭ ... 既 ...... 又 ......; 不但 ...... 而且 ......； ...... 和 ...... 例句：Kiel trista, tiel ankaŭ scivola li estis. 他既感到悲哀，也感到好奇。Kiel lia kolo, tiel ankaŭ liaj vangoj ruĝiĝis kiel omaro. 他的脖子和双颊都涨红起来，好像龙虾一样。类似表达还有：kiel ... ankaŭ ... 例句：Sed siajn okulojn li ne malfermis, kiel li ankaŭ ne respondis. 但他却没有睁开他的眼睛，也没有作出任何回答。 还有：kiom ... tiom ...

3.

《MARTA 》（184）

1. La flamaj flugiloj, kiujn ŝi antaŭ unu horo havis ĉe la brakoj, defalis, ŝi sentis sin denove morte laca.

—— 一小时以前长在她胳膊上的激情的翅膀垂下了，她又感到非常疲倦。kiujn定从；havis flugilojn ĉe la brakoj 胳膊上长了翅膀；morte：极度，非常；致命地。

2. Ĉiufoje, kiam ŝi renkontiĝis kun ia facila, gracia, eleganta virina figuro, ŝi elprenis la manon el la faldoj de sia maleleganta tuko, sed ne etendis ĝin, malfermis la buŝon, sed nenion elparolis.

—— Ĉiufoje, kiam 每当，还可以：Ĉiun fojon, kiam 或 Ĉiam, kiam.

3.