大师喜欢用la dua，现已弃用。

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Thursday, April 27, 2023, 08:37 (365天前) @ 雁过留声

4. ŝi evitadis la manojn de la pasantoj, ŝi preterfrotadis ilin, sed tamen forkuradis.

—— 她避开行人的手，她与他们檫碰而过，可她仍然滑脱了。preterfrotadis：与 ...... 檫碰（肩）而过。

5. Sed baldaŭ montriĝis, ke jam ne apartaj personoj iras al ŝi renkonte, sed iras kelke da personoj kune kaj okupas la tutan larĝon de la trotuaro; eviti ilin ne estas eble; troviĝinte antaŭ ili, ŝi certe estos kaptita de ili.

—— montriĝis, ke为主语从句。iras al ŝi renkonte 迎面朝她走来。ŝi certe estos kaptita de ili. 将来完成时的被动语态。

6. Tio estis grandega tramvoja omnibuso, tirata de kvar grandaj, fortaj ĉevaloj, plena de homoj, kun granda kvanto da pezegaj ŝarĝoj.

—— tirata de kvar grandaj, fortaj ĉevaloj, plena de homoj, kun granda kvanto da pezegaj ŝarĝoj. 统统作后定。

7. La virino ne ĉesis kuri meze de la strato; malantaŭ kaj antaŭ ŝi kuris du nigraj masoj, unu kun krioj kaj mokoj, la dua kun neĉesanta sonorado, obtuza bruo kaj grandega purpura okulo;

—— la dua = la alia. 两个kun短均作后定。大师喜欢用la dua，如今已弃用。

8. Se ŝi ne forsaltos flanken, unu aŭ la dua nepre ŝin englutos.

—— 如果她不避到一旁去，总有一团会吞噬她。unu aŭ la dua是上文里提到的du nigraj masoj（黑压压的两团），du nigraj masoj是指追Marta那黑压压的两团（群）人。Se引导真实条件从句。

9. Ŝi deflankiĝis de la rekta linio, laŭ kiu ŝi kuris ĝis nun, haltis kaj ĵetis rigardon ĉirkaŭen.

—— deflankiĝis：偏离，背离。还有：devii, dekliniĝi. laŭ kiu定从。ĵetis rigardon ĉirkaŭen 向四面观看。还可：rigardi ĉirkaŭen, ĉirkaŭrigardi.