俺在此发帖、阅读并写阅读笔记，其实也相当于办了个阅读培训班

作者 aŭtoro: 俺也在做贡献，利人利己，可不要小瞧俺哦！, 发表于 afiŝita je Friday, April 28, 2023, 08:28 (356天前)

14. la vizaĝoj, paliĝintaj de teruro, kaj la brustoj malfacile spirantaj de ekscitiĝo, kliniĝis super la malhela figuro, kiu simile al senmova makulo kuŝis sur la blanka neĝa sternaĵo.

—— 他们吓得脸色煞白，气喘吁吁，俯身观看黑黑的人体。她像一个不动的黑点躺在白雪上。如果缩句，把那些筋头巴脑的附件都去掉，即：la vizaĝoj kaj la brustoj kliniĝis super la malhela figuro, 这句里的la vizaĝoj和la brustoj是主语，指追逐Marta的那些人。paliĝintaj de teruro 分短作后定，可扩展成一个定从: kiuj paliĝis de teruro, de表原因。malfacile spirantaj de ekscitiĝo, 因激动而艰难地呼吸，也是分短作后定，也可扩展成一个定从: kiuj malfacile spiras de ekscitiĝo, de仍表原因。kliniĝis = sin klinis. 还可以在la malhela figuro加-n，kliniĝis super la malhelan figuron. 关代kiu引导定从，作主。simile al senmova makulo 作状。la blanka neĝa sternaĵo 一层白色的积雪。sternaĵo：铺/摊开的东西。

15. La rado de la grandega veturilo frakasis la bruston de Marta kaj elpelis el ĝi la vivon. Ŝia vizaĝo restis netuŝita, kaj per la vitrecaj okuloj ŝi rigardis la stelplenan ĉielon.

—— 大公共马车的轮子辗碎了Marta的胸膛，要了她的命。但是她的脸毫无损伤，木然不动的眼睛望着满天星斗的天空。elpeli：赶出，驱逐出。elpeli iun el la mondo de la vivuloj 杀死某人，把某人逐出人世间。Ŝia vizaĝo restis netuŝita，这句里的restis相当于一个系动词，分词netuŝita作表。per la vitrecaj okuloj 用无神（呆滞）的目光（眼神），介短作状。ŝi rigardis la stelplenan ĉielon. 啰嗦一点说就是：ŝi rigardis la ĉielon plenan de/je steloj.