今日《法老王》阅读笔记：（未完待续）

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Friday, July 21, 2023, 10:18 (279天前) @ Pipi

今日《法老王》阅读笔记：

1. La eksterlandula kvartalo en Memfiso estis en la nord-orienta angulo de l' urbo proksime de Nilo.

—— La eksterlandula kvartalo 外国人居住区。en Memfiso和proksime de Nilo两个介短均作后定。en la nord-orienta angulo de l' urbo为地状。*proksime de ...; najbare de ...

2. Strato tridek paŝojn larĝa, sufiĉe rekta, pavimita per plataj ŝtonoj, formis la ĉefan arterion.

—— 若采取缩句方式，此句的主干是：Strato formis la ĉefan arterion. 这些tridek paŝojn larĝa, sufiĉe rekta, pavimita per plataj ŝtonoj,均为后定修饰Strato，可以扩展成定从：Strato, kiu estis tridek paŝojn larĝa, ... 还可以：Strato, larĝa je tridek paŝoj. 还可以再短一些：Strato tridekpaŝe larĝa. 而pavimita per plataj ŝtonoj还可以短缩：platŝtone pavimita. 类似的结构：platŝtone pavimita/kahelita/mozaikita pado/vojeto ...

（未完待续）