令人痛心疾首
最令人痛心疾首的是，编者辛辛苦苦在电脑上编写出工具书，出版社在电脑上辛辛苦苦地排版，最后弄出来一堆纸张，而来到读者手中后，读者又得辛辛苦苦地把这些纸张上的东西在电脑上一个个地敲入，以形成excel形式的对照版。
我就是这样的读者。现在已敲入了一万七千个单词（含词根、派生词、复合词）。根据在计算机辅助翻译软件上对单词出现频率的监测，应该是两万词便可满足目前的阅读和翻译需要。因为目前能收集到的世界语可编辑语料仅局限于文学和时政类。
若平均一个词根能派生出五个词，再加上复合词的话，那么，掌握两三千个词根，便可阅读大部分文学和时政类文章。
纸张书还有一大缺点，大家不妨百度输入关键词——河北涿州 洪水 图书仓库。
完整帖子 kompletaj mesaĝoj:
- 汉语世界语大词典(精装版) -
明,
2023-11-30, 10:56
![[*]](themes/default/images/complete_thread.png "打开整个主题")
- 汉语世界语大词典(精装版) -
dalianjasco,
2023-11-30, 16:07
- 汉语世界语大词典(精装版) - 明, 2023-11-30, 17:34
- 在这个问题上支持你的意见 -
世界语学习者,
2023-11-30, 17:45
- 令人痛心疾首 -
dalianjasco,
2023-12-01, 16:17
- 绿网世界语汉语词汇表协作项目 -
Solis,
2023-12-02, 20:08
- 绿网世界语汉语词汇表协作项目 - dalianjasco, 2023-12-03, 15:54
- 收词、释义完备的世界语汉语电子词典早就有了，只是无法和读者见面 -
书虫,
2023-12-03, 21:52
- 可以理解 - eterna komencanto, 2023-12-03, 22:02
- 收词、释义完备的世界语汉语电子词典早就有了，只是无法和读者见面 - dalianjasco, 2023-12-04, 16:26
- 理解万岁-王崇芳给谭秀珠的回复（希望不要让这位年迈的老人等太长时间） - 王老师学生, 2023-12-05, 08:27
- 绿网世界语汉语词汇表协作项目 -
Solis,
2023-12-02, 20:08
- 令人痛心疾首 -
dalianjasco,
2023-12-01, 16:17
- 全协需要多少钱才能允许王崇芳大词典上网？我们愿意捐款请求批准 -
esperantisto,
2023-12-05, 08:37
- 切莫沦为反世人士的笑柄 - dalianjasco, 2023-12-05, 15:24
- 汉语世界语大词典(精装版) -
dalianjasco,
2023-11-30, 16:07