绿网世界语汉语词汇表协作项目

作者 aŭtoro: Solis , 发表于 afiŝita je Saturday, December 02, 2023, 20:08 (147天前) @ dalianjasco
编辑: Solis, 时间: Saturday, December 02, 2023, 20:46

绿网世界语汉语词汇表 Esperanto-Ĉina Vorta Listo de Verda Reto

手机、平板和电脑上的电子词典，方便了外语单词查询，有助于外语学习。但目前世界语词典存在两个问题。

1. 缺少收词、释义完备的世界语汉语电子词典。

2. 国内现有的世界语词典，包括纸质版和电子版，都是按照词根排列的，合成词和派生词不单独列出，而是列入词根词条目。这体现了世界语构词的优点。但遇到合成词和派生词时，初学者往往不知道如何拆分单词，或者不知道应该到哪个词根下面去查。例如，看到 laŭiri，不知道是到 laŭ 下面查，还是到 iri 下面找。看到 enklavo 这个词，因为都知道 en 是什么意思，就会去 klavo 下面找合成词 enklavo，但实际上这个词不是合成词，而是词根词，飞地的意思。

本协作项目就是为了解决这两个问题。所有人都可以参与这个项目。

本词汇表词条以 Kapvortoj de PIV 为依据，收录 47,000 多个世界语单词，包括词根词、合成词、派生词及少部分词组。使用的词根数量约为 16,840 个。这个词汇表基本上包含了所有的世界语词汇。

本合作项目完成后，可以用来制作供电子词典使用的世界语中文电子词库文件，将极大地方便中国学生的世界语学习。