《皮皮小讲义》之《山村》篇序言

作者 aŭtoro: PP, 发表于 afiŝita je Wednesday, January 31, 2024, 08:13 (296天前)
编辑: Solis, 时间: Sunday, February 11, 2024, 18:43

序言

《Zamenhofa Ekzemplaro》，这是我书架上常用的一本书，是日本世界语者Rihej Nomura先生编写的，也是他送给我的。送我书的时候，他已经八十五岁了。很多年过去了，留在书里的，除了有岁月的痕迹，也有我对老人的思念。

从书名中我们可以知道，这是一本例句集，例句全部出自柴门霍夫的作品。出这本书的缘由也很简单，Nomura学了一段世界语之后，遇到了不少的麻烦，比如，“好日子”，日本人会说“bona tago”，可是西方人却偏偏说“bela tago”，这就让他感到困惑。于是，为了学会世界语的正确表达，为了理解世界语的风格（Esperanta stilo），他就大量阅读柴门霍夫的书，把需要的词语、句子做成卡片，最后，经过多年的积累，他的这些卡片就变成了《Zamenhofa Ekzemplaro》。

在这本书的前言里，G.Waringhien说，这是一本“非常有用的工具书”（utilega laborilo）。在编者自己的前言中有这样一句话：“Mi esperas… ke en la estonteco aperos kompleta ekzemplaro ne Zamenhofa, sed Esperanta, kun ekzemploj de post-Zamenhofaj eminentaj esperantistoj.”（我希望以后出现一本全集，不是柴门霍夫的，而是世界语的，其例句则来自于后柴门霍夫时代的杰出的世界语者们。）

这不，王云出现了！

他正在编一本书，叫《皮皮小讲义》，是专门解析例句的，例句全部出自William AULD翻译的《山村》。在一次和他聊天的过程中，我说：“你把珍珠美玉都搁在一起了。”这大概就是他编这本书的意义和目的吧。王云读了很多书，不但多，而且精。他说过，他读书是手不离笔的。他要把语法难点、巧妙的用词、奇特的句子、精彩的表达都记录下来，最终，经过长年累月的积攒，有了这本讲义的素材；在这些素材的基础上，形成了这本书。

如同《Zamenhofa Ekzemplaro》一样，《皮皮小讲义》也搜集了很多非常实用的例句，试看下面几个语句：

Minacas fulmotondro./ Ŝtormo pretiĝas. 暴风雨就要来临。

Ŝi celis ŝajnigi indiferencon. 她装着不在乎的样子。

Ŝi studis la fremdulon kviete. 她平静地打量着这位陌生人。

Li sin tute ne ĝenis pri tio. 他全然不顾那件事。

多么简洁明了！多么生动传神！很多这样的句子，靠查词典是查不到的。只有通过大量的阅读，你才能遇见它们；通过不断的积累（输入），最终成为自己的东西。同时，阅读多了，你会形成条件反射、学会举一反三。当我第一次读到okulstudi iun（打量某人），我的脑海里立即闪现出几个相关的说法：okulmezuri, okulesplori, okulekzameni, okultaksi, okulsondi, okuljuĝi，等等。这都是临时想到的，没有okulstudi的启发，恐怕就想不到这些。这样的举一反三，会让你的词汇量、尤其是近义词的词汇量大增，这样下来的结果，就会让你的表达更加的丰富多彩。《皮皮小讲义》也给出了很多举一反三的例子。

小讲义的另一个特点，是语法讲解和难点讲解，这对于世界语学习者来说，是有很大帮助的。

对于有些人来说，阅读的最终目的是为了将来的写作和翻译。杜甫说得好，“读书破万卷，下笔如有神”。阅读其实就是一个“输入”的过程，没有大量的阅读，“输出”（写作或翻译）就成为无源之水。

这本小讲义，我通读了，获益匪浅，虽然《山村》世界语译本我至少读过两遍。

以上这些话，就算作“序”吧。

熊林平（Minosun）
2024年1月26日