元宵、汤圆怎么翻译好？
作者: 西安世界语王天义 
, 来自: 陕西省西安市, 发表于: Saturday, February 11, 2017, 11:06 (1853天前)
今天正月十五，翻了下我电脑台面上的毛志赋（毛自富）老师的<<世界语-汉语电子大字典>>，没有找到元宵、汤圆这两个常用词。借此节日向大家请教。Antaŭdankon!
![[image]](4e4cd5bbe0b1e4b9.jpg)
--
西安世界语协会王天义
http://esperanto.shop.kongfz.com
糯米球怎么样？
作者: 刘晓哲 , 来自: Urumqi, Xinjiang, Ĉinio 新疆乌鲁木齐, 发表于: Saturday, February 11, 2017, 13:18 (1853天前) @ 西安世界语王天义
编辑: 刘晓哲, 时间: Saturday, February 11, 2017, 13:27
1 翻译不是解释，没有办法面面俱到。
2 只要突出主要特点就行了，第一次涉及到这个词的时候还要解释一下。
3 pano 这个词，汉语只是简单地翻译成了面包。面包这两个字，也并没有把 pano 的所有意思都翻译过来。所以翻译汤圆这类食品名称，也可以借鉴一下